Ważny regulamin:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj znaczników HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie uwagi w nawiasach w języku polskim, jeśli są istotne.
TREŚĆ:
Nigeryjska sprinterka Gloria Obajimi właśnie zakupiła nowy aparat fotograficzny w Wiosce Olimpijskiej, gdy dowiedziała się, że ma godzinę na spakowanie rzeczy i opuszczenie miejsca, które miało być miejscem jej pierwszych igrzysk olimpijskich: Igrzysk w Montrealu w 1976 roku.
Mająca zaledwie 20 lat Obajimi spędziła dwa tygodnie przed tą wiadomością aklimatyzując się w Montrealu. Mówi, że czuła się „na szczycie świata”, przebywając wśród sportowców, których zawsze podziwiała, i nawet pozowała do kilku artykułów na temat życia w Wiosce.
Jednak 16 lipca 1976 roku, gdy marzyła o wszystkich zdjęciach, które sama wykona, prezydent Nigeryjskiego Komitetu Olimpijskiego, Gen. Olufemi Olutoye, ogłosił, że Nigeria dołącza do pierwszego w historii igrzysk bojkotu, czemu zakwestionowały 29 państw, głównie afrykańskich. [Kontekst: Bojkot spowodowany uczestnictwem Nowej Zelandii w tournée po apartheidowej Południowej Afryce po zamieszkach w Soweto.]
Jak to wtedy ujął Olutoye, bojkot był „eloquentnym protestem przeciwko rażącemu lekceważeniu godności człowieka przez Nową Zelandię poprzez jawne i otwarte popieranie oraz współpracę z rasistowską Południową Afryką w sporcie.”
[…]
(Informacje przetłumaczone zgodnie z wytycznymi)
