Ważne zasady:
– NIE tłumaczyć ani nie usuwać żadnych tagów HTML.
– Tłumaczyć tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachować dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć jedynie przetłumaczoną treść.
– NIE dodawać żadnych wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki dotyczące kontekstu i weryfikacji faktów w nawiasach po polsku, gdy jest to odpowiednie.
CONTENT:
Generational American defender Caroline Harvey is a member of the Vancouver Goldeneyes.
The 23-year-old was selected first overall by Vancouver at the PWHL draft in Detroit on Wednesday night.
The first-overall selection caps off a stellar season for Harvey. Earlier on Wednesday, she won the International Ice Hockey Federation’s Female Player of the Year Award by a landslide, receiving more than 77 per cent of the votes.
She was the MVP of the 2026 Olympic tournament as a member of the dominant American team that defeated Canada for gold in February.
She was also named the Patty Kazmaier Award winner as the top player in U.S. women’s college hockey, as she led the University of Wisconsin to an NCAA championship — the third of Harvey’s career.
Now Harvey enters the PWHL, where she will be a face of the league for years to come.
„What excites me most is just it’s going to be a totally different experience and I’m super excited for that change,” Harvey said in an interview before the draft. „I embrace change and I take it as a challenge.”
Inside the historic Fox Theatre in downtown Detroit, Harvey was seated beside her University of Wisconsin teammate and best friend, Laila Edwards, who was drafted fourth overall to San Jose.
The two shared a big hug when Harvey’s name was called first. Harvey told her not to cry and wreck her makeup, but Edwards couldn’t help it.
The friends will be on the same coast, but playing for different teams and separated by a border.
„It was really special,” Edwards said on Wednesday night. „We’ve been talking about this moment for a long time, but nothing can really prepare you for it. It caught me off guard, but after I gave her a hug, I started crying and I couldn’t stop.”
Harvey is an intelligent defender whose strong skating gives her the ability to lead the rush and get back quickly to defend. She’s one of the most deceptive defenders in the game, largely thanks to her solid edgework.
At the Olympics, she tied teammate Megan Keller for the tournament scoring lead with nine points in seven games.
„I've worked in the NHL and technically, she's the best skater I've worked with,” Harvey’s long-time skating coach, Dave Breen, told CBC Sports last week. „It's forced me to come up with different things and better ways to coach and teach her.”
Harvey joins Canadian Sophie Jaques on Vancouver’s blue line, giving the Goldeneyes two of the most talented offensive defenders in women’s hockey.
„It seems like they have great structure [in Vancouver],” Harvey said. „They do well at shutting the play down and then to go on to the offensive attack. You could see within their games leading up to the end of their season, I feel like they were finding their groove.”
Vancouver secured the first-overall pick by earning the most Gold Plan points. Teams earned Gold Plan points by winning games after being eliminated from playoff contention.
CONVERTED:
Generacyjna amerykańska obrończyni Caroline Harvey jest członkinią Vancouver Goldeneyes. 23-latka została wybrana z 1. numerem przez Vancouver na drafcie PWHL w Detroit w środę wieczorem. Wybór na pierwszy numer kończy rewelacyjny sezon Harvey. Wcześniej w środę zdobyła Nagrodę Zawodniczki Roku Federacji Hokeja na Lodzie Kobiet, otrzymując ponad 77 procent głosów. Była MVP turnieju olimpijskiego 2026 jako członkini dominującej amerykańskiej drużyny, która pokonała Kanadę zdobywając złoto w lutym. Została także laureatką Nagrody Patty Kazmaier dla najlepszej zawodniczki hokeja na lodzie kobiet w USA, prowadząc Uniwersytet Wisconsin do mistrzostwa NCAA – trzeciego w karierze Harvey. Teraz Harvey wchodzi do PWHL, gdzie będzie twarzą ligi na wiele lat. "To, co mnie najbardziej ekscytuje, to zupełnie inna przyszłość, i jestem bardzo podekscytowana tą zmianą" – powiedziała Harvey w wywiadzie przed draftem. W zabytkowym teatrze Fox w sercu Detroit Harvey zasiadła obok swojej koleżanki z Uniwersytetu Wisconsin i najlepszej przyjaciółki, Laili Edwards, która została wybrana z 4. numerem do San Jose. Obie przytuliły się, gdy nazwano imiona Harvey jako pierwsze. Harvey powiedziała jej, by nie płakała i nie zepsuła makijażu, lecz Edwards nie mogła się powstrzymać. Przyjaciółki będą na tym samym wybrzeżu, ale będą grały w różnych drużynach i oddzielone granicą. "To było naprawdę specjalne" – powiedziała Edwards w środę wieczorem. "Rozmawialiśmy o tym momencie od dłuższego czasu, ale nic nie może cię na to przygotować. Zaskoczyło mnie to, ale po przytuleniu jej, zaczęłam płakać i nie mogłam przestać". Harvey to inteligentna obrończyni, której mocne łyżwiarstwo pozwala jej prowadzić szarżę, a następnie szybko wrócić do obrony. Jest jedną z najbardziej zmyłowych obrończyń w grze, głównie dzięki solidnej pracy krawędziowej. Na igrzyskach olimpijskich zrównała się z koleżanką z drużyny Meganem Kellerem w klasyfikacji punktowej turnieju, zdobywając 9 punktów w 7 meczach. "Pracowałem w NHL i technicznie, ona to najlepsza łyżwiarka, z którą pracowałem" – powiedział Dave Breen, długotrwały trener łyżwiarstwa Harvey dla CBC Sports w zeszłym tygodniu. "To zmusiło mnie do wymyślenia różnych technik i lepszych sposobów trenowania i nauczania jej". Harvey dołącza do Kanadyjki Sophie Jaques na niebieskiej linii Vancouver, dając Goldeneyes dwie z najbardziej utalentowanych ofensywnych obrończyń w hokeju na lodzie kobiet. "Wydaje się, że mają dobrą strukturę [w Vancouver]" – powiedziała Harvey. "Radzą sobie dobrze z zamknięciem gry, a następnie przechodzą do ataku ofensywnego. Można zauważyć w ich meczach, że pod koniec sezonu, zaczęły odnajdywać swój rytm". Vancouver zapewnił sobie pierwszy wybór, zdobywając najwięcej punktów Gold Plan. Zespoły zdobywały punkty Gold Plan, wygrywając mecze po wyeliminowaniu z walki o fazę play-off.
[Notatka kontekstowa: Caroline Harvey jest popularną amerykańską obrończynią, która dołącza do Vancouver Goldeneyes po imponujących sukcesach w karierze.]
[Notatka weryfikacyjna: Caroline Harvey rzeczywiście zdobyła nagrodę Zawodniczki Roku Federacji Hokeja na Lodzie Kobiet oraz Nagrodę Patty Kazmaier dla najlepszej hokeistki w college'u w USA.]
