Posłuchaj tego artykułu
Szacowany czas: 4 minuty
Wersja audio tego artykułu została wygenerowana za pomocą technologii opartej na sztucznej inteligencji. Może występować błędy wymowy. Współpracujemy z naszymi partnerami, aby regularnie przeglądać i poprawiać wyniki.
List samobójczy, rzekomo napisany przez skazanego za przestępstwa seksualne Jeffrey’a Epsteina przed jego śmiercią, został udostępniony przez federalnego sędziego w Nowym Jorku po latach ukrywania przed opinią publiczną.
Dokument został opublikowany przez Sąd Okręgowy USA w środę.
“Badali mnie przez miesiące – NIC NIE ZNALEZIONO!!!†czytamy w odręcznym liście, dodając, że śledztwo dotyczyło zarzutów sięgających lat wstecz.
“To przyjemność móc wybrać odpowiedni moment na pożegnanie,†kontynuował.
“Co chcesz, żebym zrobił – zaczął płakać!! NIE MA ZABAWY – NIE WARTO!!â€
CBC News nie mogło niezależnie potwierdzić autentyczności listu. List nie był uwzględniony w skarbnicy dokumentów związanych z sprawą Epsteina, ale w chronologii wyjaśniającej, jak dokument trafił do akt więziennego współwięźnia Epsteina, Nicholasa Tartaglione’a, było odniesienie do zostawionego przez Epsteina listu w książce.
Tartaglione powiedział, że znalazł list po tym, jak Epstein został znaleziony nieprzytomny w swojej celi po podejrzanym samobójczym próbie w lipcu 2019, jak podaje New York Times. Epstein, mający 66 lat, zmarł w Metropolitan Correctional Centre w Nowym Jorku w kolejnym miesiącu, czekając na proces w sprawie handlu ludźmi.
List stał się później częścią sporu o konflikt interesów w sądzie dotyczącego Tartaglione’a i jego prawników obrony. Dokument został zabezpieczony w celu ochrony tajemnicy adwokackiej w maju 2021, ale opublikowany w środę po tym, jak New York Times skutecznie wystąpił do sądu o jego udostępnienie.
„Nawet jeśli list był kiedyś chroniony tajemnicą adwokacką (a przynajmniej na podstawie tego, co jest publicznie znane, nie jest jasne, jak mogło do tego dojść), pan Tartaglione teraz ujawnił zarówno jego istnienie, jak i treść. Nie ma usprawiedliwienia dla dalszej tajemnicy tego dokumentu,” napisał w środę Al-Amyn Sumar, główny radca New York Times.
Sędzia Sądu Okręgowego Kenneth M. Karas zgodził się z argumentem gazety, że tajemnica przestała obowiązywać, ponieważ Tartaglione w istocie zrzekł się tej tajemnicy, wielokrotnie dyskutując o treści listu publicznie, w tym w wywiadach z Timesem i autorem Substack.
„Żaden z uczestników sprawy nie wskazał żadnych konkurencyjnych przesłanek, które uzasadniałyby zabezpieczenie listu, nie mówiąc już o 'przesłankach wystarczających do pokonania… domniemania publicznego dostępu,'” napisał Karas w swoim wyroku w środę.
W swojej odpowiedzi na wniosek Timesa, Departament Sprawiedliwości USA również zgodził się, że Tartaglione zrzekł się tajemnicy, dyskutując o dokumencie publicznie. Prokurator Stanów Zjednoczonych Jay Clayton poinformował, że rząd był “nieświadomy tematu sprawy sądowej, która doprowadziła do zabezpieczenia listu, poza tym, co było widoczne w publicznej rejestrze.
Tartaglione „krótko” dzielił celę z Epsteinem, czekając na proces związany z morderstwem, wynika z dokumentów sądowych. Został skazany na cztery dożywotnie wyroki za morderstwo po procesie przed ławą przysięgłych w 2023 roku.
Od tamtej pory złożył apelację.
Jeśli ty albo ktoś z twoich bliskich boryka się z problemami, oto gdzie szukać pomocy:
