Szwecja zastąpi rosyjskie formy pisowni ukraińskich nazw miejscowości ukraińskimi formami w oficjalnych komunikatach w języku szwedzkim oraz zmieni nazwę swojej ambasady w Kijowie – poinformowało szwedzkie Ministerstwo Spraw Zagranicznych 2 lipca. Minister Spraw Zagranicznych Maria Malmer Stenergard powiedziała, że decyzja ma na celu wyrażenie poparcia Szwecji dla Ukrainy i odrzucenie prób Rosji zacierania kultury ukraińskiej.
Decyzja odzwierciedla szerszy międzynarodowy ruch z dala od rosyjskich transliteracji dziedziczonych z ery sowieckiej. Wraz z coraz większym zrozumieniem przez rządy, że nazwy miejsc są związane z tożsamością narodową i suwerennością, a nie z konwencją językową, przyjmowanie ukraińskich form pisowni stało się zarówno oświadczeniem dyplomatycznym, jak i odrzuceniem imperialnych narracji Rosji.
Zmiana dotyczy także przemianowania szwedzkiej ambasady w Kijowie oraz konsulatu honorowego w Odessie. „Zmiana formy nazwy to sposób na wyrażenie naszego poparcia dla Ukrainy”, powiedziała szwedzka Minister Spraw Zagranicznych Maria Malmer Stenergard. „Przeciwdziałamy próbom Rosji zacierania kultury ukraińskiej.”
[Context: Decyzja Szwecji jest częścią szerszego trendu porzucania rosyjskich transliteracji na rzecz ukraińskich form oraz poparcia dla suwerenności Ukrainy.]
[Fact Check: Ukraina od czasu uzyskania niepodległości podjęła starania, aby wycofać rosyjskie formy pisowni ukraińskich nazw miejscowości i promować ukraińskie wersje w międzynarodowej komunikacji.]
