On mrugnął telefonem na ekranie przez stół. Matka w kijowskim metrze kojąca swoje noworodki, ukrywając się przed rosyjskimi pociskami, które tak często spadają z nocnego nieba na Ukrainę.
„To mogłabyś być ty z twoimi dziećmi, twoim dzieckiem”, powiedział.
Sir Richard Shirreff zrobił to zdjęcie wcześniej na wystawie na marginesie konferencji GLOBSEC w Pradze. Najwyższy europejski oficer NATO zobaczył mnie na tym obrazie po tym, jak wspomniałem, mimochodem, że mam trójkę dzieci.
Kelner przyniósł nasze napoje. Cuba Libre dla mnie, Aberfeldy bez lodu dla niego. Sir Richard rzucił okiem na jego identyfikator.
„Ty nie jesteś z Kenii, prawda?”
„Nie, jestem z Ghany.”
„Okej, jestem z Afryki Wschodniej. Afrykańczycy muszą się trzymać razem.” Wyciągnął spod rękawa bransoletkę w kolorach Kenii, gdzie się urodził i wychował. „Dzisiaj byli dwaj Kenijczycy. Słyszałem, jak rozmawiali po suahili, a ja powiedziałem 'Habari?’ a oni powiedzieli 'Mzuri sana’.”
(Short Context: Sir Richard Shirreff, były Zastępca Naczelny Sojuszniczy Dowódcą Europy (DSACEUR), stanął do rozmowy na panelu podczas konferencji GLOBSEC w Pradze, gdzie wbrew nastrojom pesimizmu, otwarcie mówił o potrzebie osiągnięcia zwycięstwa nad Rosją)
„Musimy mieć jasną, wielką strategię sojuszniczą, aby osiągnąć zwycięstwo” – powiedział na panelu General podczas scenariuszy. „Powinno być to wezwanie do działania, ponieważ tego brakuje obecnie w społeczności międzynarodowej.”
(Publication note: To był fragment rozmowy skróconej redakcyjnie dla długości i jasności)
Alya Shandra: Generale, dodemonstrowaliście dzisiaj, że prócz Ukrainy nikt nie wypowiedział się, że celem jest zwycięstwo, i że nie ma “jasnej, wielkiej strategii sojuszniczej†do pokonania Rosji na Ukrainie. Dlaczego słowa “ukraińskie zwycięstwo†zniknęły z programu?
Generał Shirreff: Co za pytanie. Nie znam odpowiedzi. To po prostu przekracza granice wiary, że ludzie tego nie dostrzegają tak wyraźnie, tak absolutnie wyraźnie, że jedynym sposobem na trwały pokój jest pokonanie Rosji.
Alya Shandra: Generale, wspomnieliście o „politycznej woli”, słowie tajemniczym dla mnie. Skąd ona właściwie się bierze?
General Shirreff: Wynika ze serca. Wynika z mózgu. Wynika z odwagi. Wynika z determinacji, aby nie dać się pokonać. Wola ukraińska jest polityczna. To jest „nie będziemy się poddawać.” I to wynika z determinacji, aby w żaden sposób nie poddać. To jest ta sama wola, z którą sprinter zdobywa złoto olimpijskie.
Alya: Więc, to po prostu nazywane jest „polityczną wolą”.
General Shirreff: Przez „polityczną” mamy na myśli wolę polityka, wola osób odpowiedzialnych za bezpieczeństwo. Musi ona być podtrzymywana przez uświadomienie sobie, że mają oparcie w ludziach. I problem z politykami zachodnimi polega na tym, że nikt nie wyjaśnia prawdy o sytuacji.
(Short Context: General Shirreff obecnie, od kwietnia, pełni funkcję głównego doradcy zagranicznego dla Szefa Sztabu Ukrainy Oleksandra Syrsky’ego, w Radzie Doradców Wojskowych ARES)
(Bez tłumaczeń, bez ocen, bez komentarzy – z wyjątkiem krótkich uwag kontekstowych)
