Sofia Yablonska była ukraińską autorką, która pisała relacje ze swoich podróży przez Chiny, Maroko i wiele innych krajów w latach 30. (Anastasiia Starko / The Kyiv Independent)
Przypis redakcyjny: Ta historia jest częścią specjalnej serii „Ukryty Kanon” – serii specjalnej celebrującej ukraińską klasykę literatury i mającej na celu przekazanie jej szerszej międzynarodowej publiczności. Seria jest wspierana przez Instytut Ukraiński.
Zdjęcia prezentowane w tym artykule są udostępniane za zgodą Fundacji Sofii Yablonskiej, która ma za zadanie zachowanie jej dziedzictwa. Wszystkie zdjęcia podlegają prawom autorskim.
Kiedy dym opiumowi unosił się wokół niej w przyciemnionym pomieszczeniu w Chinach, pisarka Sofia Yablonska zaczęła doświadczać halucynacji żywych wspomnień swojej rodzinnej wioski na zachodniej Ukrainie, w obwodzie lwowskim.
„Nachylając się na plecy, delektowałam się obserwowaniem przelotnych wizji – niektóre wracały, zatrzymywały się na chwilę, zanim znów zniknęły. Na przyćmionym suficie tego dymnego pomieszczenia często dostrzegałam obrazy bliskie mojemu sercu,” pisze Yablonska w swoim relacji z 1936 roku zatytułowanym „Z Krainy Ryżu i Opium”.
Urodzona w 1907 roku w rodzinie księdza, piękna, wrażliwa i odważna nie pozwoliła sobie na zdefiniowanie przez społeczne oczekiwania swojej epoki. Podążając za swoimi marzeniami, które dla większości kobiet pozostawały jedynie w sferze fantazji, dotarła aż do Paryża, pragnąc stać się gwiazdą filmową. Ostatecznie to za kamerą znalazła swoje prawdziwe powołanie. Yablonska pracowała jako dziennikarka, kamerzystka i fotografka, podróżując do Chin, Maroka i innych odległych miejsc. Jej podróże po świecie zainspirowały relacje podróżnicze, które zachwyciły publiczność ukraińską.
Twórczość Yablonskiej doświadcza obecnie renesansu na Ukrainie, a jej wkład w literaturę ukraińską jest niezaprzeczalny. Jej relacje podróżnicze wprowadziły ukraiński modernizm do głosu, który był zarówno wyraźnie kobiecy, jak i bezkompromisowo kosmopolityczny, wyróżniając ją spośród wielu jej ówczesnych współczesnych. Poprzez swoje pisanie, oferowała Ukrainie okno na świat w czasach, kiedy nadzieje na niepodległość zanikały po utracie wojny o niepodległość (1917-1921) i kiedy kultura ukraińska była tłumiona podczas stalinowskich czystek lat trzydziestych.
[The article discusses Sofia Yablonska, a Ukrainian author who wrote travelogues in the 1930s about her journeys through China, Morocco, and other countries. It highlights her unique perspective as a Ukrainian woman traveling the world during a challenging era for Ukrainian statehood and culture.]
