Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną zawartość.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekst i Sprawdzenie faktów po polsku, jeśli to konieczne.
ZAWARTOŚĆ:
Ratko Mladic w sądzie w Hadze, czerwiec 2021. Foto: EPA-EFE/PETER DEJONG/POOL.
Mechanizm Międzynarodowych Trybunałów Karnych ONZ w Hadze ogłosił w czwartek, że odrzucił prośbę Ratko Mladicia, skazanego na dożywocie za ludobójstwo i inne zbrodnie wojenne, o zwolnienie, argumentując, że jest bliski śmierci.
Decyzja prezydent IRMCT, Gracieli Gatti Santany, uznaje, że stan zdrowia Mladicia jest „bardzo poważny, pogarszający się i zbliżający się do śmierci”.
Dowódca wojskowy Serbów bośniackich, obecnie 84-letni Mladic, niedawno doznał udaru, jak podają media. Jego stan zdrowia od dawna jest słaby. Jednak Santana argumentuje, że otrzymuje najlepsze możliwe leczenie podczas odbywania kary.
„Warunki w UNDU [Jednostka Więzienna ONZ] i szpitalu więziennym są na tyle wysokie, że zapewnienie maksymalnego komfortu Mladiciowi nie spowoduje pogorszenia sytuacji w zakładzie karnym w sposób prowadzący do nieludzkiego lub poniżającego traktowania”, mówi w swojej decyzji.
„Nie ma dostępnych dodatkowych zabiegów, których nie można by otrzymać w Holandii”, dodaje.
Decyzja Santany zaznacza, że Mladic przez lata otrzymywał „skuteczne i dostosowane leczenie swoich wielu i złożonych problemów zdrowotnych” podczas odbywania kary, i może być często odwiedzany przez bliskich.
„Korzysta z wyjątkowego reżimu wizyt, który pozwala na częsty kontakt z przyjaciółmi i rodziną, w tym możliwość obecności członków rodziny przy nim podczas jego ostatnich chwil”, czytamy w decyzji.
Adwokaci Mladicia wnioskowali o jego natychmiastowe warunkowe lub tymczasowe zwolnienie do specjalistycznego szpitala lub hospicjum, argumentując, że „jest w zaawansowanym, nieodwracalnym stanie medycznym i zbliża się do końca życia”.
Generał Armii Serbskiej w Bośni został skazany ostatecznie w czerwcu 2021 roku za ludobójstwo Bośniaków z Srebrenicy, prześladowanie Bośniaków i Chorwatów w całym kraju podczas wojny w Bośni w latach 1992-1995, terroryzowanie mieszkańców Sarajewa kampanią ostrzału i ostrzału podczas oblężenia miasta oraz przetrzymywanie zakładników ONZ.
