Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, uwag ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie uwagi Kontekstu i Fact Check w nawiasach po polsku, gdzie jest to konieczne.
TREŚĆ:
Posłuchaj tego artykułu
Przewidywany czas czytania: 3 minuty
Wersja audio tego artykułu jest generowana przez technologię opartą na sztucznej inteligencji. Mogą wystąpić błędy wymowy. Współpracujemy z naszymi partnerami, aby systematycznie analizować i poprawiać wyniki.
<p"W grawerunku o długości 70 metrów, przedstawiającym normańskie podbicie Anglii z 1066 roku, został przetransportowany w chłodzonej klatce ochronnej, pod eskortą francuskiej policji, do Eurotunelu przed przekroczeniem kanału. Następnie został przekazany władzom brytyjskim na ostatnią część podróży do Londynu."
<p"Pod eskortą policji, ciężarówka powoli wjechała na rampę w muzeum, gdzie pracownicy ostrożnie zdjęli klatkę, wielkości małego samochodu, na ziemię. Personel muzeum oraz brytyjscy i francuscy dyplomaci, którzy obserwowali w cichej ciszy, zaczęli bić brawo."
<p"Średniowieczne arcydzieło, które prawdopodobnie zostało wykonane przez angielskich haftowniczych, już przyniosło prawie 4,7 miliona dolarów z biletów, stając się najlepiej sprzedającą się wystawą w historii muzeum."
<p"Było to jak próba zdobycia biletów na Glastonbury", powiedział dyrektor British Museum, Nicholas Cullinan, czekając na zewnątrz muzeum po zmroku, odnosząc się do słynnego, corocznego festiwalu muzycznego w Wielkiej Brytanii.
<p"Nie biorę za pewnik, że ludzie tak bardzo dbają o 1000-letnie hafty. Uważam, że to niesamowita rzecz."
<p"Wyszywana nicią wełnianą na tkaninie lnianej, technicznie haft, a nie tapiseria, dzieło przedstawia wydarzenia poprzedzające Bitwę pod Hastings w październiku 1066 roku, gdy Wilhelm, książę Normandii, pokonał anglosaską armię króla Harolda. Inwazja zakończyła panowanie saskie, uczyniła z Wilhelma Zdobywcę pierwszego normandzkiego króla Anglii i jeszcze ściślej związała Brytanię i Francję."
<p"Historycy sądzą, że gobelin został zlecony przez biskupa Odo z Bayeux, przyrodniego brata Wilhelma, i być może został wykonany przez kobiety w Anglii, być może przez zakonnice, przed przewiezieniem przez kanał. Przez większość ostatniego milenium przebywał w mieście Bayeux na północnym zachodzie Francji, z wyjątkiem dwóch krótkich okresów w Luwrze w Paryżu."
<p"Przybycie gobeliny do Londynu było szeroko wyczekiwane, ale ze względów bezpieczeństwa wszystkie szczegóły dotyczące kiedy i w jaki sposób miała przybyć były trzymane w tajemnicy."
<p"To niesamowite, że po takiej pracy i planowaniu i dbałości i myślach to się faktycznie dzieje", powiedział Cullinan.
<p"To pierwszy raz od 1000 lat, kiedy tak ważny element historii brytyjskiej — i francuskiej — trafi na te brzegi", powiedział. "To niesamowicie ekscytujące."
<p"Tkanina zostanie poddana kontroli stanu przed instalacją w specjalnie zaprojektowanym gablocie, przed otwarciem wystawy 10 września."
<p"Francja potwierdziła pożyczkę w lipcu ubiegłego roku podczas wizyty prezydenta Emmanuela Macrona w Wielkiej Brytanii jako gościa Króla Karola. Przekazanie tego skarbu kultury jest postrzegane jako symbol bliższych stosunków między krajami po sporach spowodowanych przez decyzję Wielkiej Brytanii w 2016 roku o opuszczeniu Unii Europejskiej."
<p"To… jest gestem zaufania, namacalnym wyrazem długotrwałej przyjaźni i znakiem naszego wspólnego pragnienia, aby Francja i Zjednoczone Królestwo budowały swoją przyszłość razem", napisał Macron w Timesie.
