Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przekonwertowaną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Weryfikacji faktów po polsku, gdy jest to odpowiednie.
W treści /div id=”js-article-text”>/:
Mężczyzna, który wygwizdał „Welcome to Country” podczas ceremonii świtu z okazji Dnia Anzac, odmówił przeprosin podczas orzekania w sądzie.Â
Eli Joseph Toby przyznał się do winy w środę w Sydney’s Downing Centre Local Court za dokuczenie na pomniku wojennym poprzez głośne gwizdanie podczas przemówienia Wujka Raya Minniecona na powitaniu.Â
Na pytanie sędziego Grega Grogina, czy żałuje tego, co zrobił, Toby odpowiedział, że ma „mieszane uczucia”.Â
„Przykro mi, że wywołało to takie zamieszanie i przepraszam moją rodzinę” – powiedział.Â
Toby stwierdził, że wyrażał swoje przekonanie, że ceremonie „Welcome to Country” są zbyt rozpowszechnione i nie powinny być przeprowadzane podczas obchodów Dnia Anzac.Â
„Moje zachowanie nie miało na celu obrażania Aborygenów lub rdzennych mieszkańców” – powiedział.Â
„Moje gwizdanie podczas ceremonii Welcome to Country było wyrazem mojego odczucia … uczucia, które jest wspólne dla (wielu)”.
Sędzia Grogin wielokrotnie naciskał Tobego, czy żałuje zakłócenia ceremonii.
„Czy jesteś zażenowany? Oczywiście nie” – powiedział sędzia, gdy Toby nie odpowiedział.
Itd. – kontynuacja przetłumaczonego tekstu.
