Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych znaczników HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– Nie dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki kontekstowe i fact-checking w nawiasach w języku polskim, gdy jest to konieczne.
Treść:
Pokojowe „protesty z kartonowych transparentów” przeciwko odwołaniu ministra obrony Mychajła Fedorowa wybuchły w Kijowie i co najmniej 16 innych miastach na Ukrainie rano 16 lipca. „Kartonowe” odnosi się do ręcznie wykonanych tablic, które trzymają protestujący. Demonstracje były zbieżne z posiedzeniem parlamentu, które miało rozpatrzyć szerszą reorganizację rządu i przypominało zeszłoroczne protesty dotyczące agencji antykorupcyjnych Ukrainy. Ich przesłanie miało na celu utrzymanie Fedorowa na stanowisku.
Kijów wypełnia plac, na którym odbyły się protesty zeszłego roku
W Kijowie uczestnicy zebrali się wcześnie rano na placu obok Narodowego Teatru Dramatycznego im. Iwana Franki.
Suspilne informuje, że akcję zorganizował weteran i były sanitariusz Dmytro Koziański, jeden z organizatorów protestów z 2025 roku broniących niezależności ukraińskich agencji antykorupcyjnych, Narodowego Biura Antykorupcyjnego (NABU) i Prokuratury Specjalnej ds. Przeciwdziałania Korupcji (SAP). Poprosił on ludzi o przyniesienie kartonowych plakatów i podkreślił, że akcja musi pozostać pokojowa.
[Context: Protesty przeciwko odwołaniu ministra obrony Fedorowa oraz przetasowaniom w rządzie wybuchły w wielu miastach Ukrainy. Mieszkańcy wyrazili niezadowolenie z częstych zmian kadrowych i konsekwentnego usuwania osób, których pracę uważają za skuteczną.]
Protestujący sprzeciwiają się ciągłemu przetasowywaniu urzędników i usuwaniu osób, których pracę uważają za skuteczną, powiedział Koziatynski. Na placu zgromadziło się kilkaset osób, z których większość to młodzi ludzie i studenci, skandując „Fedorow to minister obrony!”
Od Lwowa do Odessy, to samo przesłanie
Podobne manifestacje odbyły się tego samego ranka w Iwano-Frankiwsku, Winnicy, Łucku, Chmielnickim, Lwowie, Użhorodzie, Dnieprze, Tarnopolu, Odessie, Mikolajowie, Czerkasach, Równem, Zaporożu, Żytomierzu, Czerniowcach i Połtawie.
