The Kyiv Independent rozpoczął Old Patterns, New Stories, nową kolekcję produktów opartych na wiekowej tradycji haftu na Ukrainie. Kolekcja łączy dwie współprace: limitowana wersja vyshyvanka stworzona we współpracy z ukraińską marką haftu Gaptuvalnya oraz trzy ilustrowane pieces stworzone z ukraińską ilustratorką z Kijowa, Kateryną Stepanishcheva, która pracuje pod nazwiskiem myfabstory. Obie współprace korzystają z tradycyjnych motywów haftu z Obwodu Kijowskiego, przerobionych na współczesne sylwetki.
Kolekcja jest już dostępna w sklepie Kyiv Independent.
Od wieków haft był jednym z sposobów wyrażania i zapisywania tożsamości Ukraińców: region, z którego pochodzili, wartości, które dla nich miały znaczenie, wszystko wyszyte na tkaninie i przekazywane z pokolenia na pokolenie. Dzięki tej kolekcji Kyiv Independent postanowił kontynuować tę tradycję i przekazać ją światowej publiczności.
Vyshyvanka: debiut wyprzedany
Centralnym punktem kolekcji jest pierwsza w historii Kyiv Independent vyshyvanka, tradycyjna ukraińska koszula haftowana, wyprodukowana we współpracy z Gaptuvalnya, jedną z najbardziej szanowanych marek haftu w kraju, których projekty były noszone przez pierwszą damę Ukrainy, Olenę Zelenską. Koszula przerabia tradycyjne motywy kwiatowe z Obwodu Kijowskiego na współczesną, uniseksową sylwetkę, używając własnego, historycznego odcienia niebieskiego Kyiv Independent.
Kyiv Independent wydał zaledwie 100 koszul na przedsprzedaż w Dzień Kijowa, 31 maja 2026 roku. Wszystkie 100 zostały wyprzedane. Odpowiedź wskazuje, że czytelnicy Kyiv Independent podzielają pogląd Gaptuvalnya: kultura ludowa nie powinna być obecna tylko w muzeach lub święta, ale także w codziennym życiu. Być może nie był to ostatni vyshyvanka na wyprzedaż: czytelnicy zainteresowani przyszłymi nowościami mogą wypełnić formularz na stronie sklepu z vyshyvanka, aby otrzymywać aktualizacje.
Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość Kijowa, w trzech ilustracjach
Tradycyjne motywy haftu z Obwodu Kijowskiego także zainspirowały naszą drugą współpracę z ilustratorką z Kijowa, Kateryną Stepanishchevą, która pracuje pod nazwiskiem myfabstory. Od lat zajmuje się badaniem ukraińskiego folkloru, od wzorów haftu po tradycyjną kaligrafię, czerpiąc z tych badań, aby stworzyć trzy ilustracje przedstawiające przeszłość, teraźniejszość i przyszłość Kijowa.
Opis dotyczący współpracowników:
Gaptuvalnya to ukraińska marka odzieżowa z haftem, która powstała we Lwowie, na zachodniej Ukrainie. Jej nazwa ma podwójne znaczenie: haftowanie złotą i srebrną nicią oraz wytyczanie własnej drogi, oba znaczenia kształtują filozofię marki łączącą dziedzictwo ukraińskie z nowoczesnymi sylwetkami.
Myfabstory to pseudonim Kyivskiej ilustratorki Kateryny Stepanishcheva, której prace czerpią z lat badań nad ukraińskim folklorem, wzorami haftu i tradycyjną kaligrafią. Prace Myfabstory zostały wykorzystane w książkach dla dzieci, na jedwabnych chustkach i w ilustracjach edytorskich, ale zawsze zakorzenione w kulturze wizualnej Ukrainy. Jedna z jej współautorstwa książka – relacja o pełnej skali inwazji Rosji na Ukrainę z perspektywy dziecka – została opublikowana w USA i Wielkiej Brytanii.
Jednym z założeń organizacyjnych Kyiv Independent jest produkcja dziennikarstwa stanowiącego most między Ukrainą a światem. Kolekcje takie jak ta są kolejnym sposobem dla naszych czytelników na poznanie więcej o kulturze i tradycjach ukraińskich, wspierając jednocześnie niezależne dziennikarstwo. Aby stać się regularnym wspierającym Kyiv Independent, rozważ możliwość zostania członkiem.
