Ważne zasady:
– NIE tłumacz lub nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekst i Faktyczne w nawiasach w języku polskim, jeśli jest to uzasadnione.
ZAWARTOŚĆ:
Liderzy NATO z 32 państw członkowskich rozpoczęli dwudniowy szczyt w Ankarze, w Turcji, 7 lipca, a Donalda Trumpa, prezydenta USA, zaplanowano na bilaterale spotkanie z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim na marginesie, informuje Reuters.
Zgromadzenie następuje po miesiącach napięć między Waszyngtonem a europejskimi sojusznikami, z Trumpem oskarżającym członków NATO o niewspieranie wysiłku wojennego USA przeciwko Iranowi i sugerującym, że może opuścić sojusz lub zignorować jego pakt wzajemnej obrony, podaje Reuters. Europejskie rządy przeciwdziałają nowymi umowami na zakupy broni oraz wydatkami na obronność mającymi pokazać, że reagują na żądania USA dotyczące większego inwestowania w swoje bezpieczeństwo.
Umowy na zakupy broni i zastąpienie samolotów AWACS
Minister Obrony Holandii Dilan Yesilgoz powiedział agencji Reuters 6 lipca, że Holandia ogłosi umowy i plany o łącznej wartości ponad 3,43 miliarda dolarów (3 miliardy euro), w tym partnerstwa z Belgią w dziedzinie obrony przeciwrakietowej i z Wielką Brytanią w zakresie okrętów marynarki wojennej.
NATO również planuje ogłosić, że zastąpi zestarzałą flotę amerykańskich samolotów do patroli AWACS samolotem nadzoru Saab GlobalEye ze Szwecji, poinformowało czterech źródeł Reuters na przełomie ubiegłego tygodnia. Szczegóły szerszych umów na zakupy broni, które mają być ujawnione we wtorek, zostały zachowane w tajemnicy, jako część wysiłków NATO mających na celu wywołanie zainteresowania przed szczytem, donosi Reuters.
Europejskie wydatki zwiększają nacisk narracji
Europejscy sojusznicy dokonali „porażających” wzrostów wydatków na obronę, częściowo spowodowanych obawami przed Rosją od inwazji Moskwy na Ukrainę w 2022 roku, ale również dlatego, że Trump był „niezwykle stanowczy” w zachęcaniu ich do tego, powiedział Rutte, citowany przez Reuters. Członkowie NATO z Europy i Kanada wydali w 2025 roku 90 miliardów dolarów więcej na obronę w rzeczywistych wartościach niż w 2024 roku, przynosząc łączne wydatki na ponad 570 miliardów dolarów – wzrost o około 20 procent w ciągu jednego roku, Rutte powiedział w zeszłym miesiącu.
„Tworzymy teraz sojusz, który jest zrównoważony, gdzie USA wie, że to jest uczciwa umowa,” powiedział Rutte reporterom w Ankarze na przeddzień szczytu.
Rzut oka na ostateczne oświadczenie szczytu, które przejrzeli dziennikarze Reuters, wskazuje, że europejscy sojusznicy zauważą, że zwiększyli swoje inwestycje w obronę o 159 miliardów dolarów razem z Kanadą, i zobowiążą się do „większej odpowiedzialności za obronność sojuszu”.
Zagrożenia Trumpa wobec Iranu i Grenlandii
Trump odnowił ostre krytyki wobec pozostałych członków NATO w ostatnich miesiącach, oskarżając ich o niewystarczającą pomoc dla USA w wojnie z Iranem i sugerując, że może opuścić sojusz albo zignorować jego pakt wzajemnej obrony, donosi Reuters. Europejscy urzędnicy twierdzą, że w dużej mierze dotrzymali zobowiązań do pozwolenia USA na korzystanie z ich przestrzeni powietrznej i baz, pomimo braku konsultacji w sprawie wojny, która miała wpływ na ich gospodarki i była niepopularna w Europie, według Reuters.
USA ogłosiły także wycofania wojsk z Europy, redukcję sił przydzielanych do planów obronnych NATO – w tym lotniskowca, samoloty do tankowania, samoloty myśliwskie i drony – oraz rozpoczęły sześciomiesięczną rewizję swojej obecności wojskowej na kontynencie, podaje Reuters. Europejscy urzędnicy przygotowują się na ponowne krytyki ze strony Trumpa i liczą, że Erdogan i Rutte użyją swoich relacji z prezydentem USA, aby utrzymać szczyt w harmonii, choć nie mogą być pewni pozytywnego rezultatu w obliczu napięć w sprawie Grenlandii i Iranu oraz niedawnego konfliktu Trumpa z włoską premier Giorgia Meloni, zgodnie z Reuters.
Atak Rosji na Kijów i dążenie Ukrainy do obrony powietrznej
Rosja przeprowadziła masowy atak na Kijów w nocy z 6 na 7 lipca, używając kilkudziesięciu rakiet balistycznych i manewrujących, w tym rakiet hipersonicznych Zircon, oraz setek dronów. W wyniku ataku, w porannym dniu 7 lipca, na szczycie w Ankarze planowano omówić potrzebę Ukrainy w zakresie systemów obrony powietrznej oraz pilnej wzmocnienia obrony przeciwrakietowej – oświadczyła przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen.
Zełenski i minister spraw zagranicznych Andrij Sybiha wyrazili taką samą potrzebę.
„Bardzo ważne jest, aby świat, przede wszystkim Ameryka i nasi europejscy partnerzy, wyszli z szczytu NATO w Ankarze zdecydowanymi decyzjami na rzecz naszej obrony powietrznej i w konsekwencji ochrony życia normalnych ludzi,” powiedział Zełenski. „Tak długo jak pociski Patriot pozostają w magazynach sojuszników, to tylko zachęca Rosję do kontynuowania 'zwycięstw’ nad budynkami mieszkalnymi. USA i Europa mają wystarczającą siłę, aby powstrzymać ten terror.”
Biały Dom wcześniej potwierdził, że Trump spotka się dwustronnie z Zełenskim na marginesie szczytu. Kilka tygodni wcześniej, na szczycie G7, Zełenski zabiegał o zezwolenia USA na produkcję własnych systemów obrony powietrznej przez Ukrainę; ponownie ma podnieść kwestię braku pocisków przeciwrakietowych Patriot w Ankarcie.
Kijów pragnie przekonać Waszyngton, że teraz istnieje możliwość wywarcia presji na Władimira Putina w celu bezpośrednich rozmów z Zełenskim, powiedzieli ukraińskie źródła Kyiv Independent. Kijów liczy na wykorzystanie rosnącego wewnętrznego nacisku w Rosji, w tym kryzysu paliwowego, aby zabezpieczyć wsparcie Trumpa, w tym wzmocnienie obrony powietrznej Ukrainy – poinformowali źródła.
Trump planuje przedstawić swoją własną wizję porozumienia pokojowego z Rosją podczas spotkania z Zełenskim, powiedział urzędnik USA zaznajomiony z przygotowaniami do szczytu Kyiv Independent. Po szczycie oczekiwane jest także przeprowadzenie rozmowy telefonicznej Trumpa z Putinem. Zełenski nie przybędzie na główną sesję szczytu i w przeciwieństwie do poprzednich lat nie wygłosi przemówienia przed liderami Sojuszu, informuje The Telegraph.
Zobowiązanie na 80 miliardów dolarów zbudowane głównie z istniejących funduszy
Sojusznicy NATO mają potwierdzić zobowiązania do dostarczenia 80 miliardów dolarów (około 70 miliardów euro) na sprzęt wojskowy, pomoc i szkolenie dla ukraińskich sił obronnych w 2026 roku oraz potwierdzić cel utrzymania przynajmniej równorzędnego poziomu wsparcia w 2027 roku, informuje Reuters. Nie oczekuje się, że USA przekaże finansowanie na tę pomoc.
Nawet liczba 80 miliardów dolarów w dużej mierze stanowi realokację istniejących funduszy, a nie nowych pieniędzy dla Ukrainy, łącząc istniejące coroczne zobowiązania NATO z finansowaniem już udzielonym poprzez pożyczkę UE, bez żadnych nowych obietnic, zauważa The Telegraph. Mimo to odniesienie do pomocy byłoby różnicą w porównaniu do oświadczenia szczytu z ubiegłego roku, które nie wspominało o finansowej pomocy dla Ukrainy.
Włochy zaproponowały zmiękczenie formułowania ostatecznego oświadczenia przed rozpoczęciem szczytu w Ankarze, domagając się usunięcia jakichkolwiek wzmianek o udzielaniu Ukrainie pomocy wojskowej co najmniej do końca 2027 roku, informuje Bloomberg. Rzym argumentował, że sprecyzowanie określonego terminu może wykluczyć możliwość zakończenia wojny poprzez negocjacje na wcześniejszym etapie. Rzym jest mało prawdopodobny, że eskaluje spór lub zerwie jednomyślność Sojuszu, a samo wsparcie dla Ukrainy nie jest kwestionowane, powiedzieli źródła zaznajomione z postawą włoskiego rządu Bloomberg.
Rutte poruszył tę samą kwestię dzień przed otwarciem szczytu. „Będę jasny. Wszyscy sojusznicy muszą się postarać, aby nasze wsparcie dla Ukrainy nadal płynęło. Ponieważ wasze bezpieczeństwo jest tak silnie związane z naszym własnym,” powiedział.
Prezydent Finlandii Alexander Stubb powiedział, że kampania Ukrainy obejmująca uderzenia z dużych odległości przekonała sojuszników NATO, w tym USA, że ukraińskie siły obronne wzmocniły swoją pozycję w wojnie. Wszyscy członkowie Sojuszu, w tym USA, zauważają, że „Ukraina aktualnie odnosi sukcesy na polu bitwy,” stwierdził Stubb.
„Myślę, że wszyscy liderzy NATO rozumieją, dlaczego Ukraina to robi,” dodał, mówiąc, że należy zwiększyć nacisk na Rosję i jest to wspólna pozycja Sojuszu. Pomimo obaw o ewentualne eskalacje jądrowe ze strony Rosji, kampania Ukrainy już zmieniła strategiczne myślenie USA na temat wojny i wzmocniła pozycję negocjacyjną Kijowa, dodał Stubb.
Harmonogram szczytu
Oprócz liderów NATO, szczyt ma być uczęszczany przez prezydenta Korei Południowej Lee Jae-myung, przewodniczącego Rady Europejskiej António Costę, von der Leyen i Zełenskiego.
Planowane jest krótkie wspólne oświadczenie Zełenskiego i Ruttego w popołudnie 7 lipca. W wieczór tego samego dnia Zełenski ma wziąć udział w przyjęciu i kolacji dla głów państw i rządów oraz ich małżonków, zorganizowanym przez Turcję i NATO. Tego samego wieczoru odbędzie się również spotkanie formatu kolacji Rady Ukraina-NATO na poziomie ministrów spraw zagranicznych, obok spotkania ministrów obrony Sojuszu z „Czwórką Indo-Pacyfiku” – Japonią, Koreą Południową, Nową Zelandią i Australią.
