Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz jedynie widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć jedynie przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki kontekstowe i faktograficzne po polsku, jeśli są istotne.
ZAWARTOŚĆ:
Zdjęcie: ua.depositphotos.com
Brytyjska minister spraw zagranicznych Yvette Cooper ogłosiła nowy pakiet pomocy wartości prawie 290 mln funtów w celu wsparcia odbudowy Ukrainy i bezpieczeństwa energetycznego.
Zgodnie z informacją rządu brytyjskiego, ogłosiła to podczas swojego udziału w Konferencji Odbudowy Ukrainy w Gdańsku, w Polsce.
Zauważono, że ogłoszony pakiet pomoże wzmocnić bezpieczeństwo energetyczne Ukrainy poprzez podpisanie umowy na kwotę 210 mln funtów ze spółką brytyjską Urenco na dostawy paliwa nuklearnego dla ukraińskiej krajowej spółki energetycznej Energoatom, aby pomóc Ukrainie przeciwstawić się atakom Rosji na krytyczną infrastrukturę energetyczną i zapewnić nieprzerwaną pracę. Umowa ta przyczyni się także do wzrostu gospodarki brytyjskiej, ponieważ Urenco zatrudnia ponad 650 osób w Wielkiej Brytanii, a jej siedziba w Chesterze wspiera ponad 4 500 miejsc pracy w całym kraju w szerszym łańcuchu dostaw.
Środki finansowe wspomogą także nowe programy modernizacji systemu sądownictwa Ukrainy, pomogą w tworzeniu systemów odpowiedzialności za zbrodnie wojenne oraz przyspieszą procesy sądowe i walkę z korupcją w celu zwiększenia sprawiedliwości i przejrzystości.
Cooper stwierdziła, że sprawiedliwy i trwały pokój jest pilny i niepodlegający negocjacjom. Jednakże podkreśliła, że Ukraina potrzebuje długoterminowego wsparcia zarówno po to, aby przezwyciężyć konflikt, jak i aby odbudować się w przyszłości, dlatego też na tegorocznej Konferencji Odbudowy Ukrainy Wielka Brytania ogłasza wielomilionową pomoc na zasilanie domów Ukrainy i krytycznej infrastruktury, wsparcie biznesów oraz pomoc w poprawie edukacji i sprawiedliwości.
Brytyjska międzynarodowa spółka inwestycyjna dostarczy również do 65 mln funtów na energie odnawialne i sektor bankowy na Ukrainie we współpracy z Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju. Nowe inwestycje obejmują budowę dwóch nowych elektrowni wiatrowych oraz wsparcie ukraińskich biznesów poprzez Bank Lviv.
Brytyjskie firmy odegrają kluczową rolę w projektach odbudowy na Ukrainie, w tym w przyszłej modernizacji lotniska we Lwowie oraz szkół w regionie winnickim, w ramach Programu Rozwoju Projektów, który otrzyma dodatkowe 1 mln funtów finansowania od Wielkiej Brytanii.
Przydział środków pomocowych dwustronnych ogłoszonych dzisiaj obejmuje:
Do 13 mln funtów wsparcia dla intencji British International Investment o uczestnictwo w Funduszu Flagowego UE;
Do 12 mln funtów na nowy program zarządzania, w tym:
Do 2,4 mln funtów na Inicjatywę Antykorupcyjną UE (EUACI); oraz
1 mln funtów na wsparcie reformy sądownictwa;
Do 763 000 funtów na kontynuowanie wsparcia Biura Przejścia na Zieloną Energię na Ukrainie.
Oprócz dwustronnego przydziału funduszy, Wielka Brytania ogłosi szereg działań wspierających długoterminowy wzrost gospodarczy Ukrainy. Obejmują one:
Nowe inwestycje od British International Investment do 65 mln funtów przy użyciu istniejących funduszy pomocowych UK ODA do współfinansowania projektów, które poszerzą kredytowanie dla małych i średnich przedsiębiorstw przez Bank Lviv oraz wsparcie budowy dwóch nowych elektrowni wiatrowych;
Do 200 000 funtów na poszerzenie wsparcia dla sektora krytycznych minerałów na Ukrainie, dzięki ekspertyzie Brytyjskiego Urzędu Geologicznego w celu poprawy danych geologicznych, wzmocnienia standardów i przyciągnięcia inwestycji;
Do 1 mln funtów na drugi rok Programu Rozwoju Projektów w celu pomocy brytyjskim firmom w wczesnej fazie planowania projektów odbudowy na Ukrainie. Będzie to kontynuacja udanych pierwszych etapów projektów, w tym studiów wykonalności dotyczących przyszłego rozszerzenia lotniska we Lwowie oraz modernizacji szkół w regionie winnickim; oraz
Nowa Umowa o Współpracy między UK Export Finance a Ukraińską Agencją Kredytu Eksportowego w celu wzmocnienia zdolności instytucjonalnych, wymiany wiedzy i wsparcia rozwoju sektora prywatnego i eksportu Ukrainy.
