Przewodniczący Zelensky opublikował list otwarty skierowany do prezydenta Rosji Władimira Putina dnia 4 czerwca, dzień po masowym ataku dronów sił ukraińskich na Petersburg. W liście nakreśla Putinowi coraz bardziej jawne słabości, wzrost siły Ukrainy oraz argumentuje za natychmiastowym wznowieniem negocjacji pokojowych. Zelensky proponuje spotkanie twarzą w twarz w neutralnym kraju i wyzwania Putina do ustalenia konkretnej daty spotkania. Pełny tekst przedstawia się następująco:
List Otwarty
Do Prezydenta Federacji Rosyjskiej
Od Prezydenta Ukrainy
Gdy kierowałeś Rosją ponad 26 lat temu, wielu w Ukrainie odnosiło się pozytywnie do Ciebie. Tak było. To już jednak przeszłość.
Teraz absolutna większość Ukraińców pozytywnie odbiera fakt, że nasze drony dalekiego zasięgu odwiedziły otwarcie Twojego forum w Petersburgu, pokonując odległość ponad 1000 kilometrów. Jak dobrze wiesz, ta odległość nie jest limit naszych możliwości.
Dwadzieścia sześć lat Twojej władzy całkowicie zmieniły agendę w relacjach między Ukrainą a Rosją. Z dyskusji o obrocie handlowym i innymi sprawami cywilnymi, nasze narody przeszły do tematu wyłącznie trafień i strat.
Prawie połowę Twoich 26 lat władzy w Rosji spędziłeś na wojnie przeciwko Ukrainie. Niezależnie od tego, co mówią o NATO, geopolityce i języku rosyjskim, ta wojna to Twój osobisty wybór – wojna bez prawdziwego powodu. Tak historia ją zapamięta.
Ten czas mógłby potoczyć się zupełnie inaczej.
Często słyszymy, że wojna Ci pasuje. Oczywiście, nie wtedy, gdy chodzi o bezpieczeństwo Twojego zamieszkania w Walday lub paradę w Moskwie. Twoje własne życie jest dla Ciebie cenne.
Jednak teraz wszyscy widzimy, że wojna coraz bardziej przestaje pasować Rosjanom – fakt, że wojna przynosi coraz więcej negatywnych skutków Rosji.
Nie podobają im się nasze drony i rakiety.
Nie podoba im się brak benzyny i ciągły wzrost cen.
Nie podobają im się ciągłe zakazy.
Nie podoba im się Twoje zamiar organizacji drugiej fali mobilizacji, aby rozszerzyć wojnę w nowym kierunku na Ukrainę lub skierować ją przeciwko innym krajom – sąsiadom Rosji.
Nie podoba im się fakt, że nie widać końca Twojej wojny.
Tak, nadal możesz zmusić Rosjan do życia w ten sposób.
Ale Twoje zasoby są znacząco ograniczone.
Nie będziesz miał wystarczająco dużo pieniędzy i siły politycznej, aby kontynuować dotychczasowe kupowanie lojalności Rosjan, jak to robiłeś przez 26 lat. Zrobimy wszystko, aby świat się nim zajął.
Jak sam powiedziałeś, „musimy sobie ogryźć liczby”.
Wczoraj otrzymałem raport o stratach Twojej armii na froncie na Ukrainie w maju. Kolejny raz ponad 30 tysięcy zabitych i poważnie rannych Rosjan. Utrzymujemy dokładnie tę samą liczbę co miesiąc, i mamy potwierdzenia wideo każdej z Waszych strat – to nie jest bezpodstawne.
Wiemy, że 63 procent Waszych strat na froncie to zabici, a tylko 37 procent rannych. W XXI wieku armie nie mogą pozwolić sobie na taki bilans. W przyszłości udział tych zabitych będzie wzrastał.
Nie chodzi o to, że w Ukrainie martwią nas Rosjanie. Po tym, co Wasza wojna przyniosła Ukrainie.
Ale zależy nam na Ukraińcach.
Tracimy naszych ludzi, i każda nasza strata nas boli. I nawet jeśli poziom strat ukraińskich wynosi jeden do pięciu lub jeden do sześciu w porównaniu do strat rosyjskich, to i tak ma to duże znaczenie.
Waży się też to, że regularnie, co kilka miesięcy, przesuwasz terminy zajęcia naszych regionów, przede wszystkim obwodu donieckiego. Tego roku także go nie zajmiesz.
Ale my na Ukrainie nie chcemy trwałej wojny. Bardzo dobrze wiemy, że bez wojny jest nieporównanie lepiej. Chcemy to osiągnąć.
Jestem pewien, że większość Rosjan jest gotowa udzielić na to pozytywnej odpowiedzi, i sam o tym wiesz.
Wielu nie wierzyło, że Ukraina przetrwa tak długo w obronie.
Więc Ty też nie wierzyłeś. I ci, którzy Cię doradzali, również w to nie wierzyli. To był błąd.
Nie spodziewałeś się pełnoskalowego oporu ze strony Ukrainy i nie przewidywałeś, że wszystko tak daleko zajdzie. Ale wszyscy już tu jesteśmy – w piątym roku pełnoskalowego starcia.
Nie bój się wyjść z wojny – to jest główne, czego teraz od Ciebie potrzebujemy.
Ukraina zachowuje swoją niepodległość. I będzie ją zachować. Pomimo wszystkich innych przewidywań.
Zjednoczyliśmy wielu na świecie w obronie Ukrainy i przeciwko Tobie. Znaleźliśmy broń i finanse.
My dostajemy wsparcie, a Ty otrzymujesz sankcje. I tak będzie trwało, dopóki nie będzie sprawiedliwości dla Ukrainy, której pragniemy i którą możemy osiągnąć.
Nie pozwolimy tym, którzy starają się przekonać Ciebie, że sankcje wobec Rosji będą znacząco osłabione i że wsparcie dla Ukrainy diametralnie zmniejszy się bez istotnej zmiany Twojej postawy wobec Ukrainy, osiągnąć sukces. Przykład Orbána pokazuje hańbę, w jakiej kończą ci, którzy wybierają pomaganie Rosji w wojnie przeciw nam.
Ukraina przeszła trudne zimy, kiedy próbowałeś zniszczyć naszą energetykę. Przeżyliśmy, a nawet w ciemności, odporność Ukraińców pozostała.
Przynieśliśmy wojnę na Twoje terytorium, a nie mogłeś tego zrobić bez pomocy Korei Północnej. Jesteś pierwszym rosyjskim władcą, który był zmuszony zwrócić się o pomoc do Pjongjangu.
A dzisiaj jesteś całkowicie zależny od Chin – również po raz pierwszy w historii Rosji.
Liczbałeś, że Ukraińcy nie będą mieli wystarczająco sił, by się obronić, ale teraz nasi ludzie pomagają budować obronę dla naszych partnerów na Bliskim Wschodzie i w Zatoce.
Liczbałeś na wewnętrzne rozruchy na Ukrainie, ale to Twoje własne formacje wojskowe zbuntowały się przeciwko Tobie. 23 czerwca będzie kolejną rocznicą, a milczenie nie wymaże tego faktu z historii.
A teraz twoi własni urzędnicy rządowi, biznesmeni i propagandziści patrzą na Ciebie z widocznym zmęczeniem. Świat to widzi.
Świat nie męczy się Ukrainą, w którą od dawna liczysz. Ale nawet ci w globalnym świecie, którzy pomagają Ci omijać sankcje i utrzymać gospodarkę na powierzchni, męczą się Rosją.
Nie możesz tego nie zauważyć. Po 26 latach, starość zaczęła dawać o sobie znać. Im dalej, tym większe będzie Twoje zmęczenie.
Widzieliśmy dokumenty wywiadowcze, w których obecnie rozważasz plany wojny na lata 2027 i 2028. Wiemy również, że liczysz na to, że balistyka załatwi dla Ciebie to, czego nie załatwiło nic innego.
Chcesz jeszcze bardziej wciągnąć Białoruś do wojny, a teraz jesteśmy zmuszeni przygotować się na to również. Widzimy, że prowadzisz jakąś grę z Naddniestrzem. Twoi propagandziści zagrożeniami w jakiś sposób targają się na wszystkich sąsiadów Rosji. Czy naprawdę chcesz przez to wszystko przejść?
Wybór jest teraz Twój.
Dostatecznie z wojny.
Ukraina proponuje zakończenie tej wojny.
Musimy to uczynić uczciwie, z godnością i zagwarantować, że nie będzie nowego wybuchu wojny.
Każdy słyszał, że Twoi przedstawiciele, uśmiechając się, mówią, że mogę przyjechać do Moskwy. Ale po takich 26 latach, nie ma dla przywódcy ukraińskiego w Twojej stolicy, jak i dla przywódcy rosyjskiego w Kijowie, nic do zrobienia.
Są kraje, które tradycyjnie przyjmują przewodników, aby rozstrzygać kwestie wojny i pokoju. Szwajcaria, Turcja, kraje arabskie – wiele z nich może i chce gościć tę konferencję.
To przywódcy decydują o kluczowych kwestiach – zawsze tak było i zawsze tak będzie.
Proponuję ustalić konkretną datę dla spotkania.
Słyszeliśmy, że obiecano Ci w Alasce rozwiązanie niektórych kwestii dotyczących Ukrainy i Europy. Ale widzisz, że kwestie ukraińskie i europejskie nie są rozstrzygane w Anchorage.
Do dwustronnego toru rozmów między nami mogą dołączyć inne konkretne strony. Ponieważ w Europie trwa wojna, a my na Ukrainie potrzebujemy gwarancji bezpieczeństwa, a Ty chcesz gwarancji bezpieczeństwa dla siebie, wydaje się logiczne zaangażowanie tych, którzy faktycznie mogą działać jako patroni.
Uważamy, że Europa powinna uczestniczyć – ci, którzy faktycznie mają zdolność do wpływania na sytuację.
Jesteśmy świadomi wielu umów z Rosją i porozumień mińskich, które nie zadziałały. Dlatego musimy najpierw znaleźć nasze dwustronne odpowiedzi na istniejące pytania, a nie ukrywać się za jakimiś sformułowaniami, grupami technicznymi czy marnowaniem czasu na dyplomację szatyńską.
Twoja wojna na zawsze odseparowała Ukrainę i Rosję.
Linia frontu teraz jest linią, od której powinna rozpoczynać się dyplomacja.
Ukraina jest gotowa całkowicie zakończyć ogień – na czas, gdy będą trwać negocjacje. I to jest standardowa praktyka, która zyskuje potwierdzenie obecnie także przy okazji kwestii wokół Iranu. Staranie się o wprowadzenie prawdziwego milczenia jest najlepszym sposobem na rozpoczęcie rozmów ze sobą. Wierzymy, że będzie to nie tylko próba, ale prawdziwe zawieszenie broni, jeśli tego zażądasz.
Wiesz, że Stany Zjednoczone mogą zapewnić monitorowanie zawieszenia broni wzdłuż linii frontu.
Ukraina jest gotowa do wymiany jeńców wojennych z zasadą „wszyscy za wszystkich”, co mogłoby być dobrym prologiem do zakończenia wojny.
Musimy podjąć poważne kroki, aby zdobyć z powrotem cywili i dzieci, którzy zostali zabrani podczas wojny.
Musimy określić, jaka będzie przyszłość dla wszystkich przyszłych pokoleń Ukraińców i Rosjan.
Jeśli osobiście nie zgadzasz się, że nadszedł czas, by zakończyć tę wojnę, Ukraina będzie kontynuować walkę o swą egzystencję. Będziemy mieli tych, którzy nas poprą.
Ale i Ty będziesz musiał znacznie bardziej walczyć o swoje przetrwanie – nie Rosji, ale swoje własne. I to nie jest groźba ze strony mnie czy Ukrainy. To fakty rosyjskiej historii, które dobrze znasz: gdy Rosja się męczy, dokonują się zmiany.
Możemy pracować nad taką zmęczonym przystaniem.
Możesz zakończyć swoją wojnę.
Wieczna pamięć wszystkim, których życie zostało zabrane przez tę wojnę.
Chwała Ukrainie!
