Edycja redakcyjna: Historia została zaktualizowana o oświadczenie prezydenta Wołodymyra Zełenskiego.
Ukraińskie drony zaatakowały obiekt przemysłu gazowego w rosyjskiej obwodzie orenburskim 12 maja, celując w miejsce oddalone o ponad 1 500 kilometrów od granicy ukraińskiej, potwierdził prezydent Wołodymyr Zełenski w wieczornej przemowie.
Zełenski nie określił, które konkretne miejsce było celem ataku ani jakie było jego rozmiar. Siły ukraińskie nie skomentowały publicznie ataku w chwili publikacji.
Zdjęcia i filmy rzekomo pokazujące zestrzelenie ukraińskiego drona zaczęły krążyć w Internecie około południa czasu lokalnego.
Gubernator regionu Jewgienij Sołncew poinformował, że rosyjska obrona powietrzna zestrzeliła dziewięć dronów nad regionem podczas ataku. Źnieżone szczątki rzekomo uszkodziły budynek mieszkalny, szkołę i przedszkole, choć nie odnotowano ofiar śmiertelnych – dodał Sołncew.
[Context: Ukraine is accused of carrying out a drone attack on a gas facility in the Russian Orenburg Oblast, causing damage to residential buildings and infrastructure, but no casualties were reported.]
[Fact Check: The news reports are based on statements made by Ukrainian and Russian officials, and the source of the information is cited.]
Sołncew nie zgłosił żadnych szkód w zakładach przemysłowych w regionie.
Niezależny rosyjski portal informacyjny Astra podał, że dron został rzekomo zestrzelony zaledwie 4 kilometry od zakładu produkcyjnego Strela, który jest producentem rakiet krótkiego i średniego zasięgu oraz elementów do samolotów Su i MiG.
Ukraiński kanał Telegram Supernova Plus twierdził, że Orskietorgsintez, jeden z największych zakładów rafineryjnych w południowym Uralu, został trafiony podczas ataku na szerszy obwód orenburski.
Założony w 1935 roku, Orskietorgsintez jest jedną z najstarszych i największych rafinerii w południowym Uralu, o rocznej zdolności przetwarzania 6,6 miliona ton ropy naftowej.
[Context: The drone attack targeted a key refinery in Russia’s Orenburg Oblast, causing significant damage.]
[Fact Check: Orsknefteorgsintez is indeed one of the oldest and largest refineries in the southern Urals, with an annual capacity of 6.6 million tons of crude oil.]
Rosyjski obwód orenburski leży około 800 kilometrów od granicy ukraińskiej, jego infrastruktura przemysłowa, istotna dla rosyjskiego wojska i gospodarki, jest regularnie celem ukraińskich dronów z dużym zasięgiem.
[Glossary: Orenburg Oblast = obwód orenburski]
Gdzie indziej, w mieście Czelabińsk w obwodzie czelabińskim, zadźwięczały alarmy przeciwpowietrzne. Według Exilenova Plus, zgłoszono dym w okolicach zakładu przetwarzania cynku w Czelabińsku, choć przyczyna nie jest jeszcze jasna.
Rosyjskie Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych twierdziło, że zapalił się karton. Dodało, że strażacy już ugasili ogień. Nie zgłoszono ofiar śmiertelnych.
Czelabińsk leży około 2 000 kilometrów od terytorium ukraińskiego.
[Context: Air alarms were reported in the city of Chelyabinsk, Chelyabinsk Oblast, following the drone attack on the gas facility in Russia’s Orenburg Oblast. Smoke was seen near a zinc processing plant, but the cause was not immediately clear.]
[Fact Check: The incident in Chelyabinsk is separate from the drone attack in Orenburg Oblast.]
The Kyiv Independent nie mogło niezależnie zweryfikować tych raportów.
Ataki miały miejsce po zakończeniu trzydniowej przerwy w dniu Zwycięstwa między Ukrainą a Rosją.
„Rosja sama wybrała zakończenie częściowej ciszy, która trwała przez kilka dni” – napisał prezydent Wołodymyr Zełenski X maja.
Rosyjskie ataki zabijają czterech cywilów i ranią 27 innych na terenie Ukrainy w ciągu ostatnich dni po zakończeniu przerwy w dniu Zwycięstwa, poinformowały władze lokalne 12 maja.
Prezydent USA Donald Trump ogłosił 8 maja, że Ukraina i Rosja zgodziły się na dwustronną przerwę od 9 do 11 maja, co obie strony potwierdziły.
Podczas przerwy w walce nie odnotowano masowych nalotów, chociaż Siły Powietrzne Ukrainy zgłosiły wystrzelenie rosyjskich dronów oraz odpalenie jednej rakiety balistycznej Iskander-M z okupowanego Krymu.
