Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych znaczników HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przekonwertowaną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Context i Fact Check po polsku, jeśli jest to konieczne.
CONTENT:
Po tym, jak Euromaidan Press doniósł, że wznowienie rurociągu Przyjaźń może odblokować 90 miliardów euro w finansowaniu UE dla Ukrainy, harmonogram przedsięwzięcia staje się bardziej wyraźny. Ukraina wznowi przepływ ropy w wtorek, 21 kwietnia, kończąc trzymiesięczne zablokowanie, które zamroziło 90 miliardów euro (106 miliardów dolarów) finansowania UE dla Kijowa, raportował Bloomberg w poniedziałek.
Wznowienie usuwa ostatnią przeszkodę przed środowym głosowaniem ambasadorów UE, aby uwolnić środki — dwie trzecie tego, czego Ukraina potrzebuje, aby utrzymać funkcjonowanie swojego państwa i armii do 2027 roku. Bez pożyczki, Kijów wyczerpałby fundusze do czerwca.
Dowiedz się więcej
90 miliardów euro dla Ukrainy—dwie trzecie deficytu budżetowego 2026-27—oczyszcza Brukselę w środę
Testy techniczne na rurociągu są zaplanowane na wtorek, według osób zaznajomionych z tematem, cytowanych w tym samym raporcie Bloomberga. Stacja pompowania Brody w obwodzie lwowskim została zbombardowana przez rosyjskie drony 27 stycznia, co zatrzymało dostawy do Węgier i Słowacji—jedyne dwa kraje UE nadal otrzymujące rosyjską ropę bezpośrednio przez rurociąg.
Węgierski premier Viktor Orbán uzależnił swoje weto UE od wznowienia rurociągu, opublikował w niedzielę: „bez ropy = bez pieniędzy”.
Głosowanie zaplanowane na środę
Odchodzący rząd węgierski sygnalizował w niedzielę gotowość do zdjęcia blokady i poparcia pożyczki w tym tygodniu, jeśli dostawy zostaną wznowione, informuje Bloomberg. Premier Słowacji Robert Fico, który groził oddzielnym wstrzymaniem, wskazał w zeszłym tygodniu, że nie zaszkodzi jedności UE. Pozostaje to Budapeszt jako jedyny buntownik—i test wtorku jako Cena wstępu.
Prezydencja cypryjska wprowadziła sprawę jako rutynowe głosowanie, bez oczekiwania na debatę.
Ambasadorowie UE spotkają się w środę, 22 kwietnia, aby zatwierdzić poprawkę do długoterminowego budżetu UE, upoważniając wypłatę. Prezydencja cypryjska wprowadziła sprawę jako rutynowe głosowanie, bez oczekiwania na debatę, zakładając wcześniejszą zgodę.
Wkraczający premier Węgier Péter Magyar, którego partia Tisza wygrała wybory 12 kwietnia, powiedział w poniedziałek Euronews, że Ukraina powinna ponownie otworzyć rurociąg Przyjaźń „jeśli jest w stanie transportować ropę”.
W reakcji na doniesienia, że Kijów może żądać szybszego postępu w procesie akcesji do UE jako wymiany, Magyar powiedział, że Węgry nie „ustąpią szantażowi”.
Dlaczego 90 miliardów euro ma znaczenie
Ukraina wydaje każdego dolara dochodów z podatków na obronę. Prawie połowa pozostałego budżetu państwa opiera się na finansowaniu zagranicznym. Pakiet UE jest największą ratą dostępną i odblokowuje równoległy program MFW o wartości 8,2 miliarda dolarów, który czekał na europejską wypłatę.
Ukraina spłaca tylko w przypadku, gdy Rosja wypłaci odszkodowania wojenne.
Pożyczka jest finansowana z pożyczek UE na rynkach kapitałowych i obsługiwana z odsetek uzyskanych z zamrożonych 210 miliardów euro (248 miliardów dolarów) w rosyjskich aktywach państwowych przechowywanych przez Euroclear z siedzibą w Brukseli. Ukraina spłaca tylko w przypadku, gdy Rosja wypłaci odszkodowania wojenne. MFW szacuje łączną lukę finansową Kijowa na 136 miliardów euro (160 miliardów dolarów) na lata 2026-2027; pakiet UE pokrywa około dwie trzecie tego.
Europejska Komisja planuje stopniowe wycofanie pozostałych zakupów rosyjskiej ropy przez Węgry i Słowację do końca 2027 roku.
