Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych znaczników HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notki Kontekst i Sprawdź fakty w języku polskim, jeśli są istotne.
TREŚĆ:
Prezydent Wołodymyr Zełenski wyraził wątpliwości co do rozmów pokojowych w wywiadzie z 20 kwietnia, gdy amerykańscy wysłannicy Steve Witkoff i Jared Kushner mają spotkać się z ukraińskimi urzędnikami w obliczu zatrzymanych negocjacji z Rosją.
„Uważam, że ich przyjazd jest potrzebny im, a nie nam… To nieczciwe przyjechać do Moskwy, a nie do Kijowa, to po prostu nieczciwe. Rozumiem, że mamy skomplikowaną logistykę… Jeśli nie chcą, możemy spotkać się w innych krajach” – powiedział Zełenski w obszernym wywiadzie dla ukraińskiego portalu ICTV.
Kushner i Witkoff kilkakrotnie lecieli do Moskwy i spotkali się z prezydentem Rosji Władimirem Putinem w wizycie 22 stycznia. Wysłannicy spotkali się wcześniej z ukraińskimi urzędnikami, ale jeszcze nie podróżowali do Kijowa.
Oczekiwano, że obaj wysłannicy odwiedzą Kijów w kwietniu, ale Zełenski poddał w wątpliwość format rozmów, mówiąc dziennikarzom 8 kwietnia, że „trudno powiedzieć”, czy wkrótce odbędzie się spotkanie w stolicy Ukrainy, czy też będzie miało miejsce w innym miejscu z udziałem wszystkich trzech drużyn negocjacyjnych.
„Nie powinniśmy robić z przyjazdu Jareda i Wikoffa jakiegoś szczególnego wydarzenia, ponieważ przede wszystkim jesteśmy z nimi w kontakcie,” powiedział Zełenski w wywiadzie.
„Mamy z nimi kontakt telefoniczny, i to telefonicznie wyrażają swoje pragnienie kontynuowania komunikacji i negocjacji.”
<p.Delegacja USA pod przewodnictwem Witkoffa i Kushnera spotkała się z ukraińskimi urzędnikami w Miami 22 marca w celu wynegocjowania porozumienia pokojowego.
Najszybszym sposobem zakończenia wojny Rosji byłoby zakończenie działań wzdłuż obecnego linii konfliktu, ale Moskwa obecnie nie jest skłonna tego zrobić, stwierdził Zełenski.
„Było porozumienie, że chcemy prostego formatu, bo wszystko, co jest skomplikowane, jest trudne do wdrożenia.”
„Najpierw zaprzestańmy ognia na długi okres, a to mógłby być koniec wojny w formie walki” – powiedział Zełenski.
Jeśli zostanie ustanowiony długotrwały rozejm, wojna Rosji mogłaby zostać rozwiązana dyplomacją, ale Kreml nadal wydaje ultimatum, że Ukraina powinna wycofać się z wschodniego regionu Donbas, zauważył Zełenski.
„(J)eśli pytanie brzmi nie, jedynym warunkiem jest wycofanie się, to wygląda na to, że się zgodzili bez nas” – powiedział Zełenski na temat rozmów prowadzonych przez USA z Rosją.
31 marca Zełenski powiedział, że Rosja daje Ukrainie dwa miesiące na wycofanie się z regionu Donbas lub stawienie czoła nowym żądaniom, sygnalizując w ten sposób Waszyngtonowi, że może zdobyć region siłą w ciągu tego okresu.
Ukraina odmówiła wycofania się z terytorium, które kontroluje.
„Pierwsze jest kwestia bezpieczeństwa, jeśli opuścimy Donbas tak, jak chcą… To dla nas straty strategiczne, a także dla Sił Zbrojnych. Fortyfikacje, linie obrony (będą utracone), zdecydowanie staniemy się słabsi,” powiedział Zełenski w swoim wywiadzie.
Ukraiński lider zadał pytanie, jakie gwarancje bezpieczeństwa mogą być zapewnione Ukrainie i jak skuteczne mogą być jakiekolwiek zapewnienia bez obecności wojsk na froncie.
„Jeśli nie ma obecności naszych sojuszników na linii kontaktu, dlaczego Rosja nie rozpocznie nowej ofensywy po pewnym czasie? Co ich powstrzyma?”
Biały Dom mówi, że prezydent USA Donald Trump mógłby zagwarantować bezpieczeństwo, ale jego kadencja kończy się za 2,5 roku, powiedział Zełenski.
„(A) co wtedy zrobimy?”
