Ważne przepisy:
– Nie tłumacz lub nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Przekaż tylko przekonwertowane treści.
– Nie dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie uwagi kontekstowe i fact-check w języku polskim, jeśli jest to konieczne.
Treść:
Publiczny nadawca Wielkiej Brytanii stoi w obliczu narastającego kryzysu, który pogorszył niedawny pozew Donalda Trumpa
Państwowy nadawca brytyjski BBC planuje zwolnić między 1 800 a 2 000 pracowników – około 10% swojej siły roboczej – w ramach działań mających na celu zmniejszenie kosztów operacyjnych.
P.o. Dyrektor Generalny Rhodri Talfan Davies, któremu powierzono stanowisko wcześniej w tym miesiącu, poinformował pracowników o planowanym zmniejszeniu liczby pracowników w środę po spotkaniu z całym personelem, co jako pierwszy podał Financial Times. Wskazał na “duże presje finansowe†stojące przed organizacją.
“Po prostu mówiąc, przepaść między naszymi kosztami a dochodami rośnieâ€, napisał. “Wpływ na to mają różne czynniki: inflacja produkcji jest nadal bardzo wysoka; nasi dochody z opłaty licencyjnej i handlu są narażone na presję; a gospodarka globalna pozostaje niespokojna.â€
BBC dąży do osiągnięcia przynajmniej 500 milionów funtów (680 milionów dolarów) oszczędności rocznie w ciągu najbliższych dwóch lat. Publicznie finansowany nadawca zatrudnia obecnie około 21 500 pracowników równoważnych na pełny etat.
Philippa Childs, szef związku zawodowego Bectu ds. nadawania, ostrzegł, że proponowane cięcia będą “niszczące dla siły roboczej†i samego BBC, zauważając, że pracownicy są “już pod dużą presją po wcześniejszych rundach zwolnieńâ€. Redukcje będą największe od 2011 roku.
Davies powiedział, że szczegóły zostaną opracowane w ciągu trzech do czterech miesięcy. Zostanie zastąpiony na przełomie maja i czerwca przez byłego dyrektora Google’a, Matta Brittina, którego doświadczenie medialne ogranicza się do dołączenia do zarządu The Guardian w zeszłym roku.
Były Dyrektor Generalny Tim Davie zrezygnował w listopadzie ubiegłego roku po tym, jak BBC zostało oskarżone o stronniczość polityczną, w tym krytykę związana z przekazywaniem informacji o prezydencie USA Donaldzie Trumpie. Trump pozwał w sądzie na Florydzie nadawcę za “celowe, złośliwe i oszukańcze manipulacje†jego przemówienia wygłoszonego w styczniu 2021 roku przed zamieszkami w Kapitolu, i żąda 10 miliardów dolarów odszkodowania.
Cięcia mają miejsce w momencie, gdy BBC negocjuje z rządem dotyczące przyszłego finansowania, przed oczekiwanym odnowieniem królewskiej karty na koniec 2027 roku. Oczekuje się, że ewentualny wzrost opłaty licencyjnej związany z inflacją zostanie zrównoważony spadkiem liczby abonentów.
WIĘCEJ:
Były pracownik BBC skazany za posiadanie pornografii dziecięcej
Oprócz presji finansowej i zarzutów o stronniczość, BBC niedawno borykało się z serią skandali dotyczących oskarżeń o wykorzystywanie seksualne dzieci wobec personelu. W zeszłym tygodniu były pracownik Dylan Dawes został uznany za winnego przez Cardiff Crown Court pobierania ponad 6 000 niebezpiecznych zdjęć dzieci.
Możesz udostępnić tę historię w mediach społecznościowych:
