Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie informacje tła i fact-check w nawiasach w języku polskim, gdy jest to konieczne.
Treść:
Minister obrony Serbii Bratislav Gašić (środek) oraz szef Sztabu Generalnego Milan Mojsilović (drugi z lewej) podczas uroczystości upamiętniającej Nebojsę Pavkovicia w Belgradzie, październik 2025. Zdjęcie: mod.gov.rs
Nowy raport opublikowany w poniedziałek mówi, że zaprzeczanie zbrodni wojennych popełnionych podczas wojen jugosłowiańskich jest rutynowo wykorzystywane przez osoby sprawujące władzę w Serbii do dyskredytowania przeciwników, organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz niezależnych mediów, zwłaszcza w okresach politycznego napięcia i oporu społecznego.
(…) [Context: Raport opisuje szerokie zjawisko zaprzeczania zbrodni wojennych w Serbii, szczególnie tych popełnionych w latach 90. Fact-check: W raporcie wspomina się o kilkudziesięciu przypadkach gloryfikowania skazanych zbrodniarzy wojennych oraz zaprzeczania różnym formom zbrodni wojennych.]
W raporcie zatytułowanym „Stan Zaprzeczenia – Serbia 2025: Zbrodniarze jako Wyróżnieni Obywatele”, zidentyfikowano co najmniej 110 przypadków zaprzeczania zbrodni wojennych popełnionych w latach 90. oraz około 60 przypadków gloryfikowania, w których brało udział 10 skazanych zbrodniarzy wojennych, a także 50 przypadków różnych form zaprzeczenia zbrodni wojennych.
(…) [Fact-check: Wśród zidentyfikowanych przypadków zaprzeczania znalazło się zaprzeczenie zbrodni z 1999 roku w Racaku, Kosowo, oblężenia Sarajewa przez Serbów w latach 1992-1995, istnienie obozów jenieckich prowadzonych przez Serbów w Prijedorze w północno-zachodniej Bośni podczas wojny w Bośni oraz istnienie masowych grobów ofiar wojny w Kosowie w Batajnicy, w Serbii.]
