Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie informacje Kontekstu i Fact Check w nawiasach po polsku, jeśli są istotne.
Treść:
Utrzymaj nasze wiadomości wolne od reklam i płatnych murów, wpłacając darowiznę na wsparcie naszej pracy!
Notes from Poland prowadzone są przez mały zespół redakcyjny i publikowane przez niezależną, non-profitową fundację finansowaną dzięki darowiznom od naszych czytelników. Nie możemy robić tego, co robimy, bez waszego wsparcia.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Polski oraz publiczna telewizja TVP połączyły siły, aby uruchomić serwis informacyjny w języku gruzińskim, który ma na celu „zwalczanie rosyjskiej dezinformacji” skierowanej przeciwko Gruzji i oferowanie „europejskiej perspektywy”.
Inicjatywa stanowi kolejną z szeregu usług uruchamianych przez Polskę w ostatnich latach skierowanych do krajów w jej wschodnim sąsiedztwie, obejmujących niedawno Mołdawię i Armenię, oprócz już istniejących rosyjskich i białoruskich kanałów.
VT Sakartvelo News jest teraz na żywo – nowa usługa informacyjna w języku gruzińskim przez TVP, publiczną telewizję Polski.
Program dostarcza rzetelnych informacji, europejskiej perspektywy i wspiera wysiłki w zwalczaniu dezinformacji w regionie.
– Ministerstwo Spraw Zagranicznych – (@PolandMFA) 27 kwietnia 2026
W poniedziałek TVP i ministerstwo spraw zagranicznych ogłosiły uruchomienie VT Sakartvelo News, gdzie „Sakartvelo” to nazwa Gruzji po gruzińsku. Będzie transmitować regularny program informacyjny dostępny satelitarnie na Belsat, białoruskim kanale z siedzibą w Polsce, oraz na dedykowanym kanale YouTube.
Tworzymy usługi, których misją jest wspieranie procesów demokratycznych w krajach Południowego Kaukazu, wzmacnianie stabilności w regionie i walka z rosyjską dezinformacją., powiedział Jerzy Sałódki, dyrektor redakcyjny Vot Tak, rosyjskojęzycznego kanału TVP.
Nie zajmujemy stanowiska w sporach politycznych krajów, do których kierowane są nasze programy, dodał Sałódki. W tej skomplikowanej sytuacji, wiarygodność, wolność informacji i obiektywność są najważniejsze.
Â
Gruzja, której około 20% terytorium jest okupowane przez Rosję od 2008 roku, jest uważana za szczególny cel rosyjskiej dezinformacji i interwencji politycznej. Wybory w 2024 roku, wygrane przez partię Gruziński Sen, przybliżyły kraj do Moskwy i oddaliły od potencjalnego przystąpienia do UE.
Polska dołączyła do Francji i Niemiec w wyrażeniu wspólnej troski o przebieg tych wyborów. Później Warszawa nałożyła sankcje na ośmiu gruzińskich urzędników uznanych za odpowiedzialnych za przemoc wobec protestujących po wyborach.
W komunikacie dotyczącym VT Sakartvelo News w tym tygodniu, polskie MSZ ogłosiło, że „ma na celu dostarczenie rzetelnych informacji o wydarzeniach politycznych, społecznych i gospodarczych z europejskiej perspektywy oraz wsparcie procesów demokratycznych”.
Redaktor nowej usługi, Rati Mujiri, powiedział, że chcą „mówić prawdę” o tym, co UE robi dla Gruzji, „przybliżając widzów do europejskiej perspektywy i wskazując ścieżki zbliżające nas do siebie”.
W odpowiedzi na uruchomienie, gruzińska stacja TV Imedia, należąca do grupy medialnej popierającej rząd Gruziński Sen, skomentowała, że jednym z głównych prezenterów, Natia Koberidze, był „propagandystą reżimu Saakaszwilego”, odnosząc się do byłego prezydenta Gruzji Mikheila Saakaszwilego.
W grudniu 2024 roku TVP uruchomiło nowe Międzynarodowe Centrum Mediów (Ośrodek Mediów dla Zagranicy) w celu koordynacji istniejących emisji w języku obcym, w tym w języku angielskim, białoruskim i rosyjskim.
Odkąd, uruchomiło nowe usługi w języku ukraińskim, rumuńskim (skierowanym do Mołdawii) i ormiańskim. W poniedziałek, TVP ujawniło, że jego kanał mołdawski uzyskał 5,5 miliona odsłon od początku lutego. Dodano, że w trakcie jest przygotowywanie usługi skierowanej na Kazachstan.
Polska publiczna telewizja, TVP, uruchomiła nowy kanał w języku ukraińskim.
Mówi, że @Slawa_tv ma na celu „przekazywanie polskiej i europejskiej perspektywy”, „skupienie się na wspólnych celach geostrategicznych Ukrainy i Polski”, oraz „zacieśnienie więzi między nimi”. https://t.co/f5ekxXuxb4
– Notes from Poland – (@notesfrompoland) 5 marca 2025
Notes from Poland prowadzone są przez mały zespół redakcyjny i publikowane przez niezależną, non-profitową fundację finansowaną dzięki darowiznom od naszych czytelników. Nie możemy robić tego, co robimy, bez waszego wsparcia.
Główne źródło zdjęcia: VT Sakartvelo News/Youtube (zrzut ekranu)
Daniel Tilles jest redaktorem naczelnym Notes from Poland. Pisał o sprawach polskich dla szerokiego spektrum publikacji, w tym Foreign Policy, POLITICO Europe, EUobserver i Dziennik Gazeta Prawna.
