Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki w języku polskim w nawiasach w miejscach istotnych dla kontekstu i weryfikacji faktów.
Policjanci z Kosowa na drodze w pobliżu wsi Banjska, 25 września 2023 roku. Zdjęcie: EPA/DJORDJE SAVIC.
Serbski rządowe biuro dla Kosowa nazwało piątkowy wyrok sądu w Prisztinie skazujący trzech Serbów na przestępstwa terroryzmu za udział w zbrojnym ataku, w wyniku którego zginął policjant we wrześniu 2023 roku, jako “politycznie motywowanyâ€.
Oskarżeni Blagoje Spasojevic i Vladimir Tolic zostali skazani na dożywocie, a trzeci, Dušan Maksimović na 30 lat więzienia.
Sąd uznał trzech mężczyzn za winnych “poważnych działań przeciwko porządkowi konstytucyjnemu i bezpieczeństwu Kosowa†za udział w ataku grupy uzbrojonych mężczyzn wspartych przez Serbow.
Serbskie biuro ds. Kosowa nazwało wyroki pierwszej instancji “drakońskimiâ€.
“Wyrok skazujący trzech Serbów za tragiczne wydarzenia w Banjska został wydany pod natychmiastową presją polityczną ze strony [Premiera Kosowa] Albina Kurtiego oraz antyserbskiego reżimu w Prisztinie, który od samego początku procesu prowadził medialną, polityczną i każdą inną formę stygmatyzacji i kryminalizacji aresztowanych Serbów,†głosi oświadczenie.
“Skazani Serbowie to ludzie, którzy spędzili całe życie w północnym Kosowie i Metochii, zakładając rodziny i budując przyszłość w tym regionie, a nie jakimiś terrorystami, jak chce ich przedstawić propagandowa i polityczna machina z Prisztiny Kurtego,†dodało.
Natychmiast po ogłoszeniu wyroku, posłowie Kosowa wybuchnęli oklaskami, co spowodowało opuszczenie sali przez posłów partii Srpska Lista wspieranej przez Belgrad.
W późniejszym oświadczeniu Srpska Lista potępiła wyrok, twierdząc, że “został wydany bez przedstawienia ważnych dowodów, bez określenia indywidualnej odpowiedzialności i bez jasnego wyjaśnienia konkretnych działań podjętych przez oskarżonychâ€.
Przewodnicząca parlamentu Kosowa Albulena Haxhiu przyjęła wyrok z zadowoleniem.
“To wyrok w obronie porządku konstytucyjnego, za który walczył nasz bohater Afrim Bunjaku,†powiedziała Haxhiu, odwołując się do sierżanta policji Kosowa, który zginął w ataku w Banjska.
Haxhiu powiedziała, że sprawiedliwość zostanie spełniona dopiero wtedy, gdy “główny terrorysta Milan Radoicić i inni terroryści zostaną ekstradowani do Kosowa†– odnosząc się do domniemanego przywódcy, lokalnego serbskiego potentata, biznesmena i polityka Milana Radoicića.
Radoicić, były wiceprzewodniczący partii Srpska Lista, przebywa w Serbii. W październiku 2023 roku został przesłuchany przez Prokuraturę Wyższą w Belgradzie pod zarzutem popełnienia aktów przestępczych wespół z kilkoma nieznanymi osobami, w tym związanych z przestępczością z użyciem broni palnej i substancji wybuchowych oraz zagrażającą bezpieczeństwu publicznemu.
Chociaż wcześniej przyznał się do przywództwa w uzbrojonej grupie w Banjska, podczas przesłuchania nie przyznał się do winy.
Wyższy Sąd w Belgradzie odrzucił wniosek o areszt tymczasowy, ale nakazał mu nie opuszczania Serbii i zarekwirował paszport.
Śledztwo w Belgradzie nie zostało zakończone. W sierpniu 2024 roku Prokuratura Wyższa w Belgradzie poinformowała BIRN, że poprosiła władze Kosowa, za pośrednictwem EULEX, o “pełną dokumentację dotyczącą kluczowego zdarzenia z 24 września 2023 roku w miejscowości Banjskaâ€.
“Do tej pory dokumentacja nie została dostarczona, ani nie było żadnej reakcji ze strony EULEX,†powiedziała Prokuratura Wyższa.
Nie udzieliła odpowiedzi na pytania BIRN dotyczące statusu sprawy.
W październiku 2023 roku BIRN zgłosił, że moździerz i wyrzutnia rakiet przeciwpancernych użyte w ataku przeszły przez państwowe ośrodki konserwacji w centralnej Serbii w latach 2018 i 2021, amunicja zawierała pociski do karabinów typu 7,62x39mm, które odpowiadają tym wyprodukowanym w 2022 roku przez fabrykę Belom, producenta uzbrojenia państwowego serbskiego.
