Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, uwag ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie uwagi Kontekstowe i Fact Check po polsku tam, gdzie jest to istotne.
TREŚĆ:
Zachowaj nasze wiadomości wolne od reklam i płatnych dostępów, wpłacając darowiznę na wsparcie naszej pracy!
Notes from Poland prowadzone są przez mały zespół redakcyjny i są publikowane przez niezależną, non-profitową fundację finansowaną poprzez datki naszych czytelników. Nie możemy robić tego, co robimy, bez waszego wsparcia.
Parlament Europejski (PE) skrytykował prezesa Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego za nadanie jednostce wojskowej nazwy po grupie, która dokonała masakr na Polakach podczas II wojny światowej, stwierdzając, że jest to “niezgodne z wartościami europejskimiâ€.
Decyzja Zełenskiego wywołała kryzys dyplomatyczny z Polską, gdzie niektórzy politycy domagają się zablokowania procesu akcesji Ukrainy do UE do czasu rozwiązania tego problemu.
🇪🇺🇵🇱🇺🇦 Rezolucja Parlamentu Europejskiego ws. Ukrainy!
„Parlament Europejski ubolewa nad niedawnÄ… niepotrzebnÄ… i niesprowokowanÄ… eskalacjÄ… spowodowanÄ… przez prezydenta WoÅ‚odymyra ZeÅ‚enskiego polegajÄ…cÄ… na nadaniu elitarnej jednostce SiÅ‚ Zbrojnych Ukrainy imienia Bohaterów UPA.… pic.twitter.com/KUC2Fh8FX8
— Konrad Wernicki (@Konrad_Wernicki) 8 lipca 2026
W rezolucji przyjętej przez większość posłów PE w środę, PE stwierdził, że “żałuje niedawnej niepotrzebnej i niesprowokowanej eskalacji dokonanej przez prezydenta Wołodymyra Zełenskiego poprzez zmianę nazwy elitarnej jednostki wojskowej na „bohaterów Ukraińskiej Armii Powstańczej (UPA)â€.
Na Ukrainie UPA jest pamiętana za rolę w walce o niepodległość ukraińską spod panowania radzieckiego podczas i po II wojnie światowej. W Polsce jednak kojarzona jest z rzeziami wołyńskimi, w których UPA dokonała mordu na około 100 000 cywilach polskich, głównie kobietach i dzieciach.
PE stwierdził, że “żałuje lekceważenia wrażliwości polskiej i żalu związanego z szacowanymi na dziesiątki tysięcy ofiarami i ich rodzinami związanych z UPA, zwłaszcza w kontekście stałego wsparcia Polski dla walki Ukrainy przeciwko agresji rosyjskiejâ€.
Decyzja Zełenskiego “narusza sąsiedzkie relacje i wcześniejsze wysiłki w celu rozwiązania nierozwiązanych i bolesnych aspektów bilateralnych stosunków historycznychâ€, dodał PE. Niemniej wyraził nadzieję na “deeskalację i nowe wysiłki z dobrej woli ku pojednaniuâ€.
Â
Potępienie decyzji Zełenskiego zostało dodane jako poprawka do szerszej rezolucji, która przywitała ostatnie rozpoczęcie negocjacji akcesyjnych UE z Kijowem.
Pochwalała wysiłki Ukrainy w “wzmocnieniu swoich instytucji demokratycznych i ochronie podziału władzy w trakcie wojnyâ€, zauważając znaczący “postęp w reformie sądownictwa i walce z korupcjąâ€.
Poprawka odnosząca się do UPA została zaproponowana przez Europejską Partię Ludową (EPP), największą grupę w Parlamencie Europejskim.
W skład EPP wchodzą dwie główne partie rządzące w Polsce, centrowa Koalicja Obywatelska (KO) premiera Donalda Tuska oraz jej koalicyjny partner, centroprawicowe Polskie Stronnictwo Ludowe (PSL).
Polskie i ukraińskie media szeroko cytujeły wicepremiera Polski, mówiąc: “Z Bandera Ukraina nie wejdzie do UE.â€
Niemniej jednak faktycznie nie wypowiedział tych słów.
Wyjaśniamy, co dokładnie powiedział @KosiniakKamysz i jak doszło do niewłaściwej interpretacji https://t.co/S3bozRIJTA
— Notes from Poland 🇵🇱 (@notesfrompoland) 1 lipca 2026
Ostateczna wersja rezolucji została przyjęta z głosami 460 posłów, przy 136 przeciwnych i 59 wstrzymujących się. Andrzej Halicki, poseł KO, autor poprawki, przyjął rezultat z zadowoleniem.
“Oznacza to, że Parlament Europejski uznał, że nie ma miejsca na gloryfikowanie sprawców zbrodniâ€, powiedział reporterowi RMF. “To nie jest już tylko perspektywa polskaâ€.
W kolejnym poście na mediach społecznościowych Halicki powiedział, że “każdy, kto chce być częścią wspólnoty europejskiej, musi przestrzegać wartości UEâ€.
Aby kraj mógł przystąpić do UE, konieczna jest zgoda wszystkich państw członkowskich. Prezydent Polski, Karol Nawrocki, i wicepremier, Władysław Kosiniak-Kamysz, wcześniej wskazywali, że Warszawa nie wyrazi zgody, dopóki Ukraina nie rozwiąże kwestii historycznych.
O zbrodniach UPA w Parlamencie Europejskim. UE widzi decyzjÄÅ‚ WoÅ‚odymyra ZeÅ‚enskiego dotyczÄÅ‚cÄÅ‚ gloryfikowania UPA w ukraiÅ„skim wojsku i odnosi siÄÅ‚ do niej krytycznie. Rzetelnie wyjaÄÅ›niamy te kwestie i przypominamy, że pamiÄřŇ o ofiarach oraz prawda historyczna majÄÅ… fundamentalneâ€Å{ pic.twitter.com/Ecyre3OQTN
— Andrzej Halicki MEP (@AndrzejHalicki) 8 lipca 2026
Aktualny kryzys rozpoczął się pod koniec maja, gdy Zełenski nazwał jednostkę wojskową „bohaterami UPAâ€. To skłoniło Nawrockiego do odebrania mu najwyższego odznaczenia Polski.
W odpowiedzi Zełenski anulował plany uczestnictwa w Konferencji Odbudowy Ukrainy, która odbyła się w Polsce w zeszłym tygodniu i oświadczył, że “nikt nie będzie dyktował, którymi bohaterami się czcimyâ€.
W zeszłym tygodniu ukraiński minister spraw zagranicznych Andrij Sybija odwiedził Warszawę, aby zaproponować “pakiet antykryzysowy†działań mających na celu deeskalację sporu. Wczoraj Zełenski i Nawrocki spotkali się po raz pierwszy od początku sporu na marginesie obecnego szczytu NATO w Turcji.
Od dłuższego czasu narastały napięcia między Polską a Ukrainą w sprawie mordów z okresu II wojny światowej, które w końcu się nasiliły, wywołując kryzys dyplomatyczny. @danieltilles1 przygląda się, jak doszliśmy do tego punktu i co to może oznaczać dla obu krajów i Europy w szerszym kontekście https://t.co/a8tiYJJHRr
— Notes from Poland 🇵🇱 (@notesfrompoland) 22 czerwca 2026
Notes from Poland prowadzone są przez mały zespół redakcyjny i są publikowane przez niezależną, non-profitową fundację finansowaną poprzez datki naszych czytelników. Nie możemy robić tego, co robimy, bez waszego wsparcia.
Credit dla głównego obrazka: Philippe STIRNWEISS © Unia Europejska 2026 – źródło: EP
Daniel Tilles jest redaktorem naczelnym Notes from Poland. Pisał o sprawach polskich dla wielu różnych publikacji, w tym Foreign Policy, POLITICO Europe, EUobserver i Dziennik Gazeta Prawna.






