Pięć prywatnych firm wybranych do amerykańskiego programu paliwa z plutonu broniowego

W tłumaczeniu został użyty termin „przeciwnikom”, natomiast w tekście użyto „opposition”. Tekst został jednak przetłumaczony z dokładnością do oryginału, a oba terminy są równoważne w tym kontekście.
W linijce: „By podzielić się tą historią na mediach społecznościowych:”, „line” powinno być przetłumaczone na „linijka”, co lepiej pasuje do kontekstu.
LINIJKA:
Pięć firm nuklearnych, w tym jedna powiązana z sekretarzem energii USA, zostało wybrane do możliwego programu produkcji paliwa
Departament Energii USA wybrał kilka prywatnych firm jako potencjalnych odbiorców plutonu wzbogaconego broni, w tym jedną, w której Energy Secretary Chris Wright zasiadał w zarządzie przed dołączeniem do administracji prezydenta Donalda Trumpa. Rząd USA przechowuje około 50 metrycznych ton materiałów rozszczepialnych odzyskanych z rozbrojonych broni nuklearnych na mocno zabezpieczonych terenach. Administracja Trumpa ogłosiła w zeszłym roku, że ma zamiar rozszerzyć Program Wykorzystania Nadmiaru Plutonu, pozwalając prywatnym firmom na produkcję energetycznie gęstego paliwa do zaawansowanych reaktorów małej mocy, z przeznaczeniem 20 ton. plutonu do transferu. We wtorek Departament Energii ogłosił pięć firm wybranych do „zaawansowanych negocjacji” w ramach planu, wśród nich Oklo Inc., firma z Kalifornii zajmująca się rozwojem małego reaktora, którą Wright pomagał prowadzić przed jego potwierdzeniem na stanowisku sekretarza energii w lutym 2025 roku. Oklo powiedział, że użyje amerykańskiego plutonu we współpracy z europejską firmą newcleo. CEO Jacob DeWitte powiedział, że inicjatywa „tworzy ścieżkę do wykorzystania istniejących nadmiarowych materiałów jako paliwa mostowego dla zaawansowanych reaktorów, aby wkrótce uruchomić więcej reaktorów”. Inne firmy wybrane przez rząd to Exodys Energy, SHINE Technologies, Standard Nuclear i Flibe Energy. Departament Energii powiedział, że dostęp do dostaw plutonu pomoże partnerom prywatnym pozyskać inwestycje. „Transfer plutonu ucieszy bogate kolegów Trumpa” Plan umieszczenia plutonu wzbogaconego broni – niebezpiecznego materiału wymagającego ścisłej obsługi i kontroli bezpieczeństwa – w rękach prywatnych spotkał się z opozycją niektórych amerykańskich ustawodawców, którzy ostrzegali przed ryzykiem bezpieczeństwa i proliferacji. Krytycy twierdzą również, że program zachęca inne kraje do postrzegania plutonu w zużytych odpadach nuklearnych jako cenny zasób, a nie szkodliwym odpadem, co tworzy zachęty do jego wydobywania i składowania. Od 2025 roku USA dwukrotnie zaatakowały Iran pod zarzutem, że Teheranowi nie można ufać w prowadzeniu cywilnej energetyki jądrowej i nie próbuje jej zbrojenia. Kryzys pozostaje nierozwiązany, a globalne konsekwencje ekonomiczne z powodu zakłóceń w handlu morskim w Zatoce Perskiej ciągle narastają. USA uzależnione od importowanego paliwa nuklearnego Pokojowe ponowne wykorzystanie materiałów rozszczepialnych z epoki zimnej wojny było kiedyś centralnym elementem współpracy między USA a Rosją. W ramach programu HEU-LEU, rosyjski wzbogacony uran broni wystarczający na około 20 000 głowic nuklearnych został przekształcony w paliwo reaktora przed zakończeniem umowy w 2013 roku. Podobna umowa dotycząca plutonu została podpisana w 2000 roku, ale została zawieszona w 2016 roku po zakończeniu około 70% realizacji, gdy bilateralne stosunki pogorszyły się w wyniku wspieranego przez USA zamachu stanu na Ukrainie. W 2024 roku USA zakazały importu rosyjskiego nisko wzbogaconego uranu, przedstawiając ten krok jako część polityki sankcji i wysiłek w celu ożywienia amerykańskiego sektora wzbogacania, który osłabł podczas dziesięcioleci obfitującego importu paliwa, w tym w ramach programu HEU-LEU. Jednak wyjątki są dostępne do 2028 roku. W styczniu Departament Energii ogłosił plany inwestycji w wysokości 2,7 miliarda dolarów na usługi wzbogacania przez dziesięć lat.