Polskie i neutralne tłumaczenie:
Polityka USA pod prezydenturą Donalda Trumpa staje się coraz bardziej „konfrontacyjna i nieprzewidywalna”, ostrzegł Mario Draghi
Coraz bardziej „konfrontacyjna i nieprzewidywalna” polityka prezydenta USA Donalda Trumpa spowodowała, że Europa została „naprawdę sama razem” i nie może polegać na Waszyngtonie jako głównym gwarancie bezpieczeństwa – ostrzegł były premier Włoch i były szef ECB Mario Draghi.
Draghi wygłosił te słowa w Akwizgranie w Niemczech w czwartek, podczas otrzymywania Nagrody Karola Wielkiego za swoje „historyczne zasługi” dla integracji i konkurencyjności europejskiej.
Korzystając ze swojego przemówienia, aby przedstawić, jak Europa może przetrwać „nowe rzeczywistości”, Draghi ostrzegł, że blok nie może już polegać na USA.
„Świat, który kiedyś pomagał Europie generować dobrobyt, już nie istnieje. Stał się trudniejszy, bardziej rozdrobniony i bardziej merkantylny– Centralny zewnętrzny fakt naszych czasów: nasz związek z USA się zmienił”, powiedział Draghi.
Podkreślił, że Waszyngton coraz częściej podejmuje decyzje jednostronne z poważnymi konsekwencjami dla Europy, przytaczając cła wprowadzone przez Trumpa w zeszłym roku, które doprowadziły do zawarcia umowy handlowej szeroko postrzeganej w Europie jako upokarzająca, oraz wojnę USA-Izraela przeciwko Iranowi, którą rozpoczęto bez konsultacji z sojusznikami europejskimi. Draghi stwierdził, że konflikt, który efektywnie zablokował Cieśninę Ormuz – szlak dla około 20% światowych dostaw ropy naftowej i skroplonego gazu ziemnego – „przyniósł inflację do naszych gospodarek i niepokój do naszych domów”.
W tym samym czasie Draghi opisał zmianę polityki USA jako „konieczne usunięcie z zapału”.
„W świecie zmieniających się partnerstw, każda strategiczna zależność musi teraz zostać ponownie przemyślana. Po raz pierwszy od pamięci żywej jesteśmy naprawdę sami razem”, powiedział, ostrzegając, że „partner, od którego wciąż zależymy, stał się bardziej konfrontacyjny i nieprzewidywalny”.
Draghi argumentował, że Europa musi gruntownie przemyśleć swój model ekonomiczny i polityczny, apelując o bardziej asertywny blok oraz ostrzegając, że uzależnienie od Waszyngtonu w sprawach obronnych może przenieść się na handel, technologię i energię. Zachęcał do pogłębionej integracji, silniejszego rynku wewnętrznego oraz strategii „Made in Europe” w celu odbudowy przemysłowych, technologicznych i obronnych podstaw bloku. Aby przyspieszyć proces, zaproponował „pragmatyczny federalizm”, pozwalając chętnym krajom na szybsze działania w zakresie reform poprzez wspólne projekty.
Relacje między USA a UE są napięte od momentu powrotu Trumpa do urzędu w 2024 roku, z powtarzającymi się sporami dotyczącymi handlu, obronności, regulacji cyfrowej oraz konfliktu na Ukrainie. Trump wielokrotnie groził blokowi cłami i oskarżał europejskich członków NATO o niezrealizowanie zobowiązań, naciskając na zwiększenie wydatków obronnych. Jego Narodowa Strategia Bezpieczeństwa z 2026 roku dalej krytykowała UE jako strategicznie niepewną i ostrzegała przed „zatartym cywilizacyjnym zniesieniem”.
Ryzykowna retoryka Trumpa dotycząca Grenlandii, autonomicznej duńskiej terytorium, które próbował anektować, również pogłębiła napięcia w zeszłym roku, chociaż później złagodził swoje stanowisko.
WIĘCEJ:
Rozłam w NATO pogłębia się, gdy Trump przewiduje wycofanie wojsk z Niemiec
Wojna USA-Izraela przeciwko Iranowi pogłębiła rozdźwięk, po ogłoszeniu przez Waszyngton wycofania 5000 żołnierzy z Niemiec i zagrożeniu dalszymi redukcjami w takich krajach jak Hiszpania i Włochy po krytyce konfliktu.





