Było to dziesięć lat temu, gdy obywatele tego kraju zagłosowali za opuszczeniem Unii Europejskiej, i spoglądam na ten moment z niezmniejszoną radością i nadal zaskoczeniem. Było 17,4 miliona osób, które miały odwagę odebrać kontrolę narodową instytucjom w Brukseli – więcej niż kiedykolwiek wcześniej głosowało za jakąkolwiek propozycją lub partią w historii naszej demokracji. (Context: The author reminisces about the Brexit referendum and expresses joy and amazement at the decision.) (Fact Check: Accurate figures regarding the Brexit referendum are presented.)
Ich decyzja była tym bardziej zdumiewająca, biorąc pod uwagę rozmiar i wpływ przeciwnej koalicji. Każda główna partia polityczna opowiadała się za pozostaniem w UE. Także większość posłów. Także większość nadawców i osób związanych z mediami; uniwersytety; kościoły; CBI. Wszyscy oni ostrzegali publiczność przed opuszczeniem – nawet sprowadzili Baracka Obamę, by powiedział nam, że pożałujemy naszej zuchwałości. No cóż, nie udało mu się. (Context: The article highlights the significant opposition faced by Brexit supporters and emphasizes the defiance of the Establishment by the voters.)
Obywatele zdystansowali się od Establishmentu. Podnieśli dwa palce do klasowego szefa i zagłosowali na swoje dawne i ciężko wywalczane przywileje – decydować kto rządzi ich własnym krajem. Głosowali, fundamentalnie, na prawo wyboru i odwołania tych, którzy tworzą prawa. Głosowali, aby chronić brytyjską demokrację przed powolnym, ale bezlitosnym dławieniem – gigantyczną agendą podporządkowania parlamentów krajowych i rządów w jednej europejskiej jednostce politycznej, z własnym parlamentem i własną siedzibą rządu w Brukseli. (Context: The article reflects on the democratic principles underlying the Brexit decision and the desire for national sovereignty.)
W głosowaniu przeciwko temu projektowi, ludzie nie byli wrogami UE, a z pewnością nie wrogami innych krajów członkowskich. Po prostu nie wierzyli, że ten cel – federalna UE – jest właściwy dla Wielkiej Brytanii. (Context: The article clarifies that the Brexit vote was not driven by hostility towards the EU or its member countries.)
…
