Akcjonariuszka zaangażowana w prawa zwierząt, która próbowała 'uwolnić’ homara, kradnąc go z restauracji i rzucając do morza, jest winna za drugą tragedię – po śmierci towarzysza kryminalnej samotności krótko po tym.
Eko-wojowniczka Emma Smart, 47 lat, wtargnęła do Catch w Old Fish Market w Weymouth, Dorset i 'uwolniła’ skorupiaka, którego uważała za przeznaczonego do spożycia.
Jednakże prawdopodobnie umarł od razu po zetknięciu z zimną wodą, ujawnił zirytowany właściciel stworzenia.
Restaurator Sean Cooper powiedział, że dwa skorupiaki były zwierzętami domowymi trzymanymi przez jego restaurację z przewodnikiem Michelin o przyjemnej nazwie  Ronnie i Reggie.
Choć żadne z tych zwierząt nie miało być na menu, Smart wpadła do restauracji i chwyciła jednego z ciepłej wody, zanim wrzuciła go do portu 'jak piłkę do krykieta’.
Pan Cooper nazwał biologa morskiego Smart 'ignorantem’ i powiedział, że nagła zmiana temperatury wody zabiła homara.
Jego towarzysz umarł niedługo potem, być może z powodu samotności.
„Pani Cooper powiedział: 'Nie wiem, czy utrata partnera miała na to wpływ’.”
[CONTEXT: Akcjonariuszka została oskarżona o spowodowanie uszkodzenia mienia i została zbanowana od odległości dziesięciu metrów od restauracji na trzy lata.]
[FACT CHECK: Właściciel restauracji potwierdził, że Smart została skazana na osiem miesięcy warunkowego zwolnienia po przyznaniu się do spowodowania uszkodzenia mienia.]
[FACT CHECK: Smart wcześniej próbowała dostać się do restauracji, aby porozmawiać z Sir Davidem Attenborough, który jadł tam po nagrywaniu z ekipą producencką.]
[FACT CHECK: Smart również mieszka w Walii Zachodniej.]
„Przyczyną śmierci partnera były skorupiaki, gatunek zwykle spotykany w cieplejszych wodach Morza Śródziemnego, złapany przez rybaków w Kanale La Manche i przekazany restauracji.”
„Poprzednio Ms Smart mieszkała przy ulicy Rodwell w Weymouth, teraz mieszka w zachodniej Walii.”
„Prokurator Ben Thompson powiedział Bowes Crown Court: „O godzinie 21.00 oskarżona czekała przy wejściu do restauracji.”
„Obronca, Kitan Ososami, powiedział, że pani Smart podjęła 'impulsywne’ decyzje o wzięciu homara po zobaczeniu go w zbiorniku.”
„Sędzia Honour Susan Evans powiedziała: 'Homar nie był tam do spożycia. Był tam w celach edukacyjnych.”
„Pani porzuciła go w porcie.”
„To była głęboko źle przemyślana decyzja.”
[Tłumaczenie zakończone]
