Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Context i Fact Check po polsku, jeśli są one istotne.
TREŚĆ:
- Ukraina odzyskuje 160 jeńców w nowej wymianie z Rosją;
- UE ograniczy ochronę dla ukraińskich mężczyzn, twierdzi, że to na prośbę Kijowa;
- Władze instalowane przez Rosję na okupowanym Krymie ogłaszają stan wyjątkowy w związku z nasileniem ataków dronów ukraińskich;
- Ukraina mówi, że trafiła rosyjskie statki zaopatrzeniowe i systemy obrony powietrznej na okupowanym Krymie.
Ogółem 160 ukraińskich jeńców wojennych zostało uwolnionych w najnowszej wymianie z Rosją, ogłosił prezydent Wołodymyr Zełenski 26 czerwca.
Rosyjskie Ministerstwo Obrony potwierdziło, że wymiana 160 jeńców z obu stron miała miejsce, donosi kontrolowane przez Kremla agencja RIA Nowosti w dniu 26 czerwca.
„Pamiętamy wszystkich, którzy są w niewoli,” powiedział Zełenski w mediach społecznościowych, dodając, że wszyscy uwolnieni w obecnej wymianie byli przetrzymywani przez Rosję od 2022 roku.
„Sprawdzamy każde nazwisko. Musimy oddać wszystkich — zarówno wojskowych, jak i cywilów.”
Najnowsza wymiana miała miejsce miesiąc i pół po ogłoszeniu przez prezydenta USA Donalda Trumpa, że wymiana obejmie 1 000 jeńców z obu krajów wracających do domu.
Ukraina powiedziała w maju, że przekazała Rosji „Listę 1 000” dla skali wymiany, opracowaną na podstawie tego, jak długo ukraińscy jeńcy wojenni spędzili w niewoli.
Poprzednia wymiana odbyła się 5 czerwca, gdy do domu wróciło łącznie 185 ukraińskich jeńców wojennych z rosyjskiej niewoli.
Regularne wymiany jeńców wojennych — oprócz niemal miesięcznych repatriacji ciał — pozostają jednym z nielicznych funkcjonujących kanałów komunikacji między Kijowem a Moskwą od czasu pełnej inwazji Rosji na Ukrainę w 2022 roku. Wymiana ta odbyła się w momencie, gdy inicjowane przez USA rozmowy pokojowe mające na celu zapewnienie końca wojny nadal stoją w miejscu, a prezydent USA Donald Trump wydaje się tracić zainteresowanie Ukrainą.
Wśród uwolnionych 26 czerwca ukraińskich jeńców wojennych są żołnierze, którzy bronili stalowni Azowstal, ostatniego ukraińskiego bastionu w Mariupolu, zanim miasto padło pod rosyjską okupację w maju 2022 roku.
Jeńcy wojenni walczyli w szeregach Sił Zbrojnych Ukrainy, Państwowej Służby Transportu Specjalnego, Gwardii Narodowej i Straży Granicznej, jak podkreślił Zełenski.
UE ograniczy ochronę dla ukraińskich mężczyzn, twierdzi, że to na prośbę Kijowa
UE ogłosiła 26 czerwca, że przedłuży środki ochronne na kolejny rok dla 4,4 miliona Ukraińców mieszkających w bloku, ale już nie będzie zezwalać na wjazd mężczyznom w wieku poborowym, w odpowiedzi na prośbę rządu ukraińskiego.
Zaostrzenie kryteriów kwalifikacyjnych dla tzw. „ochrony tymczasowej” jest rosnącym trendem w całej Europie, Dania dokonała tego samego dostosowania dzień wcześniej, a kraje takie jak Czechy opracowują prawa dotyczące tego, co mogą robić Ukraińcy objęci ochroną tymczasową.
UE wprowadziła środki tymczasowej ochrony dla Ukrainy pierwszego dnia pełnej inwazji Rosji, ale muszą być one odnawiane corocznie. Przed ogłoszeniem z 26 czerwca, ochrona miała wygasnąć w marcu 2027 roku.
„Potrzebujemy jasności teraz (dla Ukraińców w UE)…, dlatego przedłużamy to tak wcześnie, zamiast czekać do 2027 roku,” powiedział Magnus Brunner, komisarz Unii Europejskiej ds. migracji.
Ochrona będzie obowiązywać teraz do marca 2028 roku, gdy kraje UE będą dyskutować, w jaki sposób przenieść obecny system dla Ukraińców na bardziej stabilne, długoterminowe fundamenty.
UE wprowadzi jednak nowe ograniczenie dla mężczyzn w wieku poborowym, którym krajowe prawo zabrania opuszczania Ukrainy, aby skorzystać z środków ochrony tymczasowej.
„To jest to, o co prosiła nas Ukraina,” powiedział Brunner.
Dotąd Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy i Misja Ukrainy przy UE nie odpowiedziały na prośbę „Independent” z Kijowa o potwierdzenie komentarzy Brunnera.
Jednak „Ukraina wysoce ceni zamiar Unii Europejskiej w sprawie przedłużenia ochrony tymczasowej na rok dla obywateli ukraińskich zamieszkujących państwa członkowskie UE,” czytamy w oświadczeniu przesłanym przez Misję Ukrainy.
Ukraińskie oświadczenie opisuje również proponowane zmiany jako „ukierunkowane na zapewnienie większej jasności prawnej i spójności między mechanizmami UE a krajowym prawem Ukrainy w ocenie nowych wniosków.”
Wprowadzenie ograniczeń dla mężczyzn w wieku poborowym już wywołało ostry sprzeciw Komisarza Praw Człowieka Rady Europy, Michaela O’Flaherty’ego, który uważa, że zmiana ta rodzi obawy związane z prawami człowieka.
„Kwestie związane z służbą wojskową mogą wywołać żądania ochrony, a państwa członkowskie muszą zapewnić dostęp do indywidualnych ocen,” czytamy w oświadczeniu prasowym wydanym przez biuro O’Flaherty’ego.
Nowe ograniczenia nie będą miały charakteru wstecznego dla mężczyzn, którzy wcześniej złożyli wniosek o ochronę tymczasową w UE.
Komisarz Brunner wspomniał, że osoby, które nie kwalifikują się już do ram tymczasowej ochrony UE dla Ukrainy, mogą nadal ubiegać się o azyl zgodnie z ogólniejszą metodą.
Nowe ograniczenia wejdą w życie w ciągu kilku tygodni, jak tylko kraje UE oficjalnie przyjmą środki i zostaną one opublikowane w oficjalnym dzienniku prawa UE.
Władze instalowane przez Rosję na okupowanym Krymie ogłaszają stan wyjątkowy w związku z nasileniem ataków dronów ukraińskich
Władze instalowane przez Rosję na Krymie ogłosiły 26 czerwca regionalny stan wyjątkowy, gdy Ukraina zintensyfikowała swoją kampanię długiego zasięgu ataków dronów na swojej zajętej półwyspie.
„Decyzja została podjęta głównie w celu rozwiązania kwestii o charakterze ekonomicznym,” powiedział prowodyr rosyjskiego Sevastopola, Michaił Razwożajew, w swoim oświadczeniu na Telegramie z 26 czerwca.
„Reżim prawny stanu wyjątkowego pozwala na rozwiązanie kwestii stabilnego funkcjonowania wszystkich dziedzin, od których zależy utrzymanie życia ludzi, tak szybko, jak to możliwe.”
Środek ten został podjęty kilka dni po masowych atakach dronów ukraińskich, które dotknęły most kolejowy na Kanale Północnokrymskim, obiekty paliwowe i infrastrukturę wojskową na okupowanym Krymie.
Powszechne przerwy w dostawie prądu na Krymie spowodowały, że około połowa półwyspu została pozbawiona prądu, doniósł rzecznik władz okupacyjnych Oleg Kryłczow 23 czerwca.
Ataki te są częścią szerszego wysiłku Ukrainy mającego na celu zakłócenie rosyjskiej logistyki wojskowej w okupowanym Krymie, który nasilił się w ostatnich tygodniach. Trudno niezależnie ocenić, jaki efekt ataki te mają na operacje rosyjskiej armii na południu Ukrainy.
Ogłoszenie przez Moskwę regionalnego stanu wyjątkowego jest być może „najbardziej znaczącym dowodem na skuteczność rozległych i systematycznych ataków dronów Ukrainy na strategiczne cele w Rosji i na obszarach okupowanych przez Rosję”, zdaniem Jenny Mathers, starszej wykładowczyni w dziedzinie polityki międzynarodowej na Uniwersytecie Aberystwyth w Wielkiej Brytanii.
„Ta strategia podkopuje próby Putina, aby osłonić większość Rosjan — w tym tych, którzy przybyli na okupowany Krym jako turyści lub mieszkańcy — przed skutkami wojny,” powiedziała Mathers dla „Independent” z Kijowa.
„To również ujawnia pustkę w twierdzeniach Putina, że Rosja wygrywa wojnę.”
Razwożajew powiedział, że decyzję o stanie wyjątkowym podjęto wspólnie z Serhijem Aksionowem, rosyjskim instalowanym gubernatorem na okupowanym Krymie. Razwożajew dodał, że sytuacja z dostawą energii na Krymie pozostaje „trudna” i trwają prace naprawcze mające w pełni przywrócić energię w Sevastopolu w najbliższych dniach.
„Jasne jest, że kampania uderzeń średniego zasięgu Ukrainy powoduje znaczne problemy dla Rosji, o czym świadczy ucieczka tysięcy osób z półwyspu,” powiedział John Hardie, wiceprzewodniczący programu Rosji w Fundacji na rzecz Obrony Demokracji, dla „Independent” z Kijowa.
„Rosjanie oczywiście będą starać się dostosować do tych ataków, ale na razie wydaje się, że nie mają dobrego rozwiązania.”
Przed nielegalną aneksją i okupacją Krymu przez Rosję w 2014 roku, półwysep był uzależniony od Ukrainy na ponad 80% swojego zapotrzebowania na energię elektryczną. Rosja wybudowała i zmodernizowała kilka elektrowni cieplnych, aby umożliwić Krymowi niezależność energetyczną — ale te obiekty pozostają narażone na ukraińskie drony.
Fala ataków ukraińskich o średnim zasięgu skierowanych na Krym miała miejsce w ostatnich tygodniach. Kijów ma na celu zamienienie półwyspu „w wyspę” poprzez atakowanie rosyjskich łańcuchów dostaw, aby izolować Krym od Rosji kontynentalnej, powiedział ministrem obrony Mychajło Fedorow 17 czerwca.
Ukraina mówi, że trafiła rosyjskie statki zaopatrzeniowe i systemy obrony powietrznej na okupowanym Krymie
Ukraińskie ataki dronów dalekiego zasięgu trafiły statki zaopatrzeniowe rosyjskiej armii w porcie Kercz oraz systemy obrony powietrznej w rejonie Cieśniny Kerczeńskiej na okupowanym Krymie, poinformowała Służba Bezpieczeństwa Ukrainy (SBU) 26 czerwca.
Ataki, które trafiły w statki kablowe Projektu 15310 Volga i Wiatka i spowodowały „masowy pożar na pokładzie,” były częścią 40-dniowej operacji prezydenta Wołodymyra Zełenskiego mającej na celu „wywarcie presji na Rosję”, jak podała SBU. Agencja zaznaczyła, że trafił również rosyjski prom-pasażerski Petropawłowsk, który był w 96% ukończony.
„Systematyczne wysiłki SBU w celu celowania w rosyjską infrastrukturę wojskową na czasowo okupowanym Krymie pozbawia wroga zdolności do korzystania z półwyspu jako centrum logistycznego i militarnego,” powiedzieli w swoim poście na Telegramie, pzący do zwalczania długoterminowych udarów na terytoriach okupowanych przez Rosję i w głąb Rosji.
Ukraina intensy




