Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstowe i Faktograficzne w nawiasach po polsku, jeśli jest to istotne.
TREŚĆ:
Ukraińskie drony dalekiego zasięgu zmusiły wszystkie cztery lotniska w Moskwie do zawieszenia lotów w nocy 22 czerwca, kończąc trudny dzień dla rosyjskiej stolicy, zgodnie z lokalnymi raportami medialnymi. Noc wcześniej hakerzy przejęli osobisty kanał Telegram burmistrza Siergieja Sobianina i zalewili go wiadomościami na rzecz Ukrainy. W chwili publikacji nie potwierdzono jakichkolwiek szkód w Moskwie.
Cztery lotniska zostały wyłączone w Moskwie
Nalot zmusił lotniska: Szeremietiewo, Domodiedowo, Wnukowo i Żukowski do wstrzymania lotów, potwierdził organ nadzoru lotniczego Rosawiacja. Władze pozwoliły na wznowienie ruchu lotniczego rano. Sobianin twierdził, że obrona przeciwlotnicza zestrzeliła dziesiątki dronów w pobliżu stolicy. BBC Russian zauważyło, że opublikował 11 aktualizacji w ciągu zaledwie godziny. Do poniedziałkowego ranka ich liczba wzrosła nawet do 70, przy ostatnim przechwyceniu o godzinie 05:07 czasu moskiewskiego. Mieszkańcy filmowali drony na niebie i wybuchy w Moskwie i jej obwodzie. Sobianin twierdził, że nie odnotowano ofiar, wskazując tylko na „specjalistów” pracujących tam, gdzie spadały szczątki.
Syberyjskie Ministerstwo Obrony twierdziło, że zestrzeliło 301 dronów w całym kraju tej nocy. Wymieniono 11 regionów, od Biełgorodu i Briańska po Wołgograd i Woroneż. Lista obejmowała także zajętą Krym i Morza Azowskie i Czarne.
Dowiedz się więcej
Bezpieczna Moskwa zniknęła: Ukraińskie drony trafiły w region rosyjskiej stolicy po raz trzeci w ciągu czterech dni
Zhakowany kanał w dniu urodzin burmistrza
Drony były kontynuacją innego rodzaju upokorzenia. 21 czerwca – urodziny Siergieja Sobianina – na jego drugim oficjalnym kanale Telegram „Siergiej Sobianin. Osobisty Blog” zostałÂ zhakowany, podała Radio Swoboda. Przez około pół godziny dziesiątki identycznych postów głosiły „Moskwa spłonie” i „Chwała Ukrainie.” Strona promowała również zbiórkę funduszy na armię Ukrainy. Jeden post twierdził, że Sobianin finansował ukraińskie drony i teraz mieszka w Londynie. Wiadomości potem zniknęły.
Wydanie moskiewskie Msk1.ru sugerowało, że za nimi stoją oszuści. Naruszane konto jest zweryfikowane poprzez witrynę Sobianina. Zazwyczaj zamieszcza ono tylko linki do jego komunikatów prasowych, w przeciwieństwie do głównego kanału miasta „Burmistrz Moskwy”, który służy głównie do informowania mieszkańców o aktualnej sytuacji.
Dowiedz się więcej
Fabryka w Woroneżu produkuje Pantsira, Iskander-K i Kh-101 – teraz jest w ogniu
Dni po podpaleniu rafinerii
Atak przedłużył kampanię, która jużÂ sięga głęboko w Rosję. Siły ukraińskie trafiły do moskiewskiej rafinerii ropy naftowej w Kapotni 16 czerwca. Uderzyły w nią ponownie 18 czerwca, a pożar czerniałÂ niebo nad dzielnicami mieszkalnymi. Rosyjski dziennik Kommersant policzył ponad 170 odwołanych lotów. Prezydent Wołodymyr Zełenski nazwał ataki „słuszną odpowiedzią” na rosyjskie ataki. Minister Spraw Zagranicznych Siergiej Ławrow zagroził „nowymi masowymi uderzeniami”. Od lutego 2022 r. siły rosyjskie bombardowały ukraińskie miasta; ONZ policzył co najmniej 70 cywilów zabitych od początku maja 2026 r.
