Ważne zasady:
– Nie tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną zawartość.
– Nie dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Kontroli faktów po polsku tam, gdzie jest to konieczne.
Drodzy wspierający,
Trzy miesiące temu, niemal 1,500 z was pomogło zebrać 63,500 dolarów dla ukraińskiego fotoreportera George’a Iwanczenko, który stracił nogę podczas relacjonowania z linii frontu.
Razem z jego kolegą, francuskim dziennikarzem Antonim Lallicanem, George relacjonował wydarzenia na wschodzie Ukrainy, gdy rosyjski dron FPV (first-person view) zaatakował ich w październiku. Antoni zginął na miejscu.
Tego tygodnia George kończy naukę w ośrodku Superhumans Center z nową, w pełni funkcjonalną protezą elektroniczną. Wasze wsparcie sprawiło, że ten kamień milowy stał się możliwy. Zebrane fundusze pokryły koszt elektronicznego kolana Genium X4 — najdroższego i najważniejszego elementu protezy George’a.
Cała droga do tego momentu była trudna. Przed założeniem protezy George musiał przejść operację w celu przekształcenia kończyny pozostałej po amputacji oraz usunięcia osteofitu — zgrubienia kości, które może pojawić się po amputacji. Na szczęście lekarze byli w stanie usunąć go bez konieczności ponownej amputacji, zachowując pozostałą długość nogi.
Po rekonwalescencji po operacji, George mógł wreszcie przymierzyć swoją protezę po raz pierwszy.
Przed tym George nauczył się chodzić z protezą z mechanicznym kolanem. Jednak składniki elektroniczne zapewniają znacznie wyższy poziom funkcjonalności.
„Okazuje się, że nie tylko wygląda imponująco — ale jest także niesamowicie funkcjonalny. Nie sądziłem, że jest możliwe chodzenie w tak łatwy sposób. To niesamowite,” powiedział nam.
George mówi, że różnica jest już zauważalna, i po raz pierwszy od miesięcy może wyobrazić sobie, jak może wyglądać życie po rekonwalescencji. Rehabilitacja może potrwać od dwóch do czterech tygodni — po czym George planuje powrót do pełni aktywnego życia i relacjonowania.
Już ma plan na pierwszy prawdziwy test swojej nowej mobilności: wycieczkę campingową do Francji z żoną — zarówno jako próbę dla nowego kolana, jak i na zaległy miesiąc miodowy. Podczas pobytu planuje także odwiedzić rodzinę Antoniego Lallicana, dziennikarza i swojego przyjaciela, który nie przeżył ataku drona, który ranił George’a.
Ta kampania przypomniała nam, raz jeszcze, jak potężna może być społeczność, kiedy jest zjednoczona wspólnymi wartościami. Niezależność George’a, mobilność i przyszła praca — wszystko to jest teraz możliwe dzięki wsparciu osób takich jak wy.
Dziękujemy za wsparcie George’a — i za wszystkich nas, którzy pracujemy nad opowiadaniem historii Ukrainy.
