Ważne wytyczne:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj znaczników HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki w nawiasach dotyczące kontekstu i faktu, gdy jest to odpowiednie.
Treść:
Podczas rozmowy z ukraińskim ambasadorem w Polsce Wasylem Bodnarem 28 maja polski sekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Marcin Bosacki wyraził „głębokie niezadowolenie” z decyzji o nadaniu elitarnej jednostce Sił Specjalnych tytułu „Bohaterów UPA” (Ukraińska Powstańcza Armia).
Zdaniem polskiego MSZ, takie stanowisko wyraził również 29 maja polski chargé d’affaires w Kijowie Piotr Łukasiewicz podczas rozmów z ukraińskim wiceministrem spraw zagranicznych Oleksandrem Mischenko.
„Głębokie niezadowolenie z tą decyzją wyraził 28 maja wiceminister MSZ Marcin Bosacki podczas rozmowy z ambasadorem Ukrainy w Polsce, a 29 maja Piotr Łukasiewicz podczas rozmowy z wiceministrem spraw zagranicznych Ukrainy Oleksandrem Mischenko,” czytamy w oświadczeniu.
Ministerstwo podkreśliło, że „biorąc pod uwagę trwającą rosyjską wojnę agresji przeciwko Ukrainie i zagrożenie dla bezpieczeństwa całego regionu, relacje polsko-ukraińskie, które są kluczowe dla naszych państw i narodów, nie powinny stać się zakładnikami trudnej historii.”
„Wspólne bezpieczeństwo, solidarność w obliczu rosyjskiej agresji i odpowiedzialność za przyszłość Europy wymagają dojrzałości i zaangażowania w dialog ze strony obu stron,” czytamy w oświadczeniu.
Jak podano, prezydent Wołodymyr Zełenski nadał honorowe miano „Bohaterów UPA” Oddziałowi Specjalnemu Sił Operacji Specjalnych „Północ” (Pivnich) Sił Zbrojnych Ukrainy. W Polsce decyzja Zełenskiego o nazwaniu jednostki na cześć Bohaterów UPA wywołała oburzenie. Prezydent Polski Karol Nawrocki stwierdził, że nadając jednostce ukraińskiej nazwę Bohaterów UPA, prezydent Ukrainy „dostarczył rosyjskiej propagandzie najlepszego materiału.”
Nawrocki zaproponował również, że „jednym z punktów powinno być pozbawienie prezydenta Zełenskiego Orderu Orła Białego.”
