MI5 przeprosił za dostarczenie fałszywych dowodów po zawarciu ugody z kobietą w sprawie nadużyć przez informatora
Brytyjska agencja wywiadu wewnętrznego MI5 zgodziła się zrekompensować kobietę nadużytą przez neonazistowskiego informatora, przyznając „błędy”, które przedłużyły jej batalię sądową. Kobieta, obywatelka brytyjska znana jako 'Beth’, miała związek z mężczyzną zidentyfikowanym tylko jako Agenta X, obcokrajowcem zwerbowanym przez MI5 do infiltrowania sieci ekstremistów skrajnie prawicowych. Nagrania wideo uzyskane przez BBC w śledztwie opublikowanym kilka lat temu pokazały, jak X atakuje Beth maczetą, grożąc jej zabójstwem i używając swojego statusu służb specjalnych jako narzędzia kontroli przymusowej.
[Context: The woman was in a relationship with a man identified only as Agent X, a neo-Nazi informant recruited by MI5, who abused her.]
Beth wcześniej powiedziała śledczym, że Agent X chwalił się swoimi koneksjami z MI5, ostrzegając ją, że nie może zgłosić jego przemocy, ponieważ „miał ludzi na wysokich stanowiskach, którzy zawsze są po jego stronie”. Twierdziła, że została przez niego zgwałcona, zbierał broń i zmuszał ją do oglądania filmów z egzekucjami. Sprawa wywołała szerszy skandal po tym, jak BBC poinformowało, że MI5 dostarczyło fałszywe dowody do trzech sądów, broniąc swojego postępowania wobec agenta. Służba bezpieczeństwa twierdziła, że przestrzega swojej zasady ani potwierdzenia, ani zaprzeczenia tożsamości informatorów, pomimo że władze publicznie ujawniły status mężczyzny dziennikarzom w 2020 roku, w próbie przekonania BBC do zaprzestania śledztwa.
[Fact Check: MI5 provided false evidence to courts while defending its handling of the agent.]
W oświadczeniu wydanym we wtorek, Dyrektor Generalny MI5 Ken McCallum powiedział, że agencja zawarła ugodę w sprawie prawnej Beth przed Trybunałem Władzy Dochodzeniowej „bez uznania winy”. Trybunał zajmuje się skargami na brytyjskie agencje wywiadowcze.
[Fact Check: MI5 settled Beth’s legal claim before the Investigatory Powers Tribunal.]
„Szczerze przepraszamy Beth za cierpienia, które poniosła z powodu błędów MI5 w tej sprawie sądowej,” powiedział. „Polegaliśmy na błędnych dowodach i prowadzenie naszych akt służbowych pozostawało daleko poniżej standardu profesjonalizmu, którego oczekujemy i na który zasługiwała Beth.”
[Context: MI5 Director General Ken McCallum apologized for the distress caused to Beth due to MI5’s mistakes.]
Beth powiedziała, że jest wdzięczna za odszkodowanie, ale „nigdy nie naprawi tego, co przeszłam z rąk X.” Dodała, że uważa, iż MI5 „nadal ochrania tego przemocowego i mizoginistycznego drapieżnika.” Przed objęciem swojej roli w MI5, ekstremista prawicowy „z przeszłością przemocy” rzekomo znęcał się nad swoją poprzednią dziewczyną za granicą, grożąc jej i jej dziecku zabójstwem. „Miał również fantazje o jedzeniu dzieci,” jak podaje BBC.
[Fact Check: The right-wing extremist informant had a violent past and engaged in disturbing behavior towards women.]
„MI5 nie oceniło odpowiednio zagrożeń związanych ze statusu X w świetle jego przeszłości i niepokojących zachowań wobec kobiet” – powiedziała Kate Ellis z Centrum Działań na Rzecz Kobiet, która reprezentowała Beth. „Mam nadzieję, że państwo ponownie rozważy wykorzystanie kobiet jako zabezpieczenia w operacjach tajnych,” dodała.
[Context: Kate Ellis commented on the risks associated with giving informant status to someone with X’s history and attitude towards women.]
Skandal wybucha, gdy MI5 stawia czoła osobnym zarzutom nielegalnego szpiegowania przez lata irlandzkiego dziennikarza Vincenta Kearneya, który krytykował działania agencji w Irlandii Północnej.
[Context: MI5 faces separate allegations of unlawfully spying on Irish journalist Vincent Kearney.]
Możesz udostępnić tę historię w mediach społecznościowych:
