Ważne zasady:
– NIE tłumacz lub nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy tagami.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj Kontekst i Sprawdzanie Faktów (pomiędzy nawiasami w języku polskim)
TREŚĆ DO PRZETŁUMACZENIA:
Angry youth in the Himalayan nation bordering India and China have forced a political shake-up hoping to end corruption and impoverishment
A week ago, Bikram Paudel's social media timelines and multimedia messaging applications started getting flooded with a protest call. The messages were clear, blunt, and urgent: turn up on the streets, resist the government's attempt to ban social media sites, and register your anger.
Bikram, a student of hotel management from Lalitpur district who now lives in Kathmandu, admits he was not sure at first whether he should join the demonstration scheduled for Monday. But as the messages spread like wildfire, and as his friends forwarded video after video exposing corruption at the top, he felt he had no choice but to join.
[Opór młodzieży w państwie himalajskim graniczącym z Indiami i Chinami doprowadził do politycznych zmian z nadzieją na zakończenie korupcji i ubóstwa]
Protesty, prowadzone głównie przez nastolatków i dwudziestoparolatków, wybuchły w odpowiedzi na ogromny zakaz rządu na 26 platformach internetowych, w tym Facebooka, Instagrama, YouTube i X, po tym jak firmy odmówiły zarejestrowania swojej działalności w Nepalu. W ciągu 48 godzin protest przerodził się w największą demonstrację, jaką Nepal widział od lat, zmuszając do dymisji premiera K.P. Sharmę Oliga we wtorek. Â
Armia efektywnie przejęła kontrolę. W środę przedstawiciele protestujących spotkali się z szefem Armii Nepalskiej, Ashokrajem Sigdelem, aby omówić tymczasowe przywództwo. Demonstranci zaproponowali byłego Szefa Sprawiedliwości Sushilę Karki jako swojego jedynego kandydata na tymczasowego premiera.
