Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekst i Faktyczna weryfikacja po polsku, jeśli są istotne.
ZAWARTOŚĆ:
Marsz Równości 2025 w Sarajewie, Bośnia i Hercegowina. Zdjęcie: BIRN/Azem Kurtic.Â
Marsze Równości odbędą się w Tiranie, Albanii, 23 maja oraz w Sarajewie, Bośni, 20 czerwca, a organizatorzy wysłali wiadomości solidarności i wytrwałości w walce przeciwko dyskryminacji i nienawiści.
Aktwistka Livia Zotrija z albańskiego Sojuszu LGBT powiedziała BIRN, że slogan Tirana Pride na 2026 rok, “Razem dla Rodzinyâ€, ma przypomnieć ludziom, że nikt nie powinien stawić czoła lękom, uprzedzeniom i niepewności samotnie.
Zotrija uważa, że slogan jest ważny w obliczu “wielu ludzi odczuwających falę nienawiści, wykluczenia i dezinformacjiâ€.
Powiedziała, że “rodzina†związana z hasłem oznacza opiekę, miłość, solidarność i wsparcie. “To społeczność, która cię podtrzymuje, słucha i pomaga nie poddawać sięâ€, dodała.
Albańska aktywistka praw człowieka, Zhaklin Lekatari, powiedziała BIRN, że slogan jest także odpowiedzią na próby przedstawiania społeczności LGBTQ+ jako “przeciwnej rodzinieâ€.
“Przez lata istniała percepcja, że istnienie osób LGBTIQ+ ‘zagroża’ rodzinie czy społeczeństwu, gdy w rzeczywistości to, co naprawdę zagraża rodzinie, to przemoc, nienawiść, wykluczenie i brak empatii†– powiedział Lekatari.
W Bośni i Hercegowinie organizatorzy Marszu Równości w Sarajewie przekazują podobną wiadomość jedności.
“Dziś bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy solidarności, jedności i partnerstwa, ponieważ faszystowskie, militarne i okupacyjne ruchy od dawna zaciskały szeregi i uciskały dzieci, kobiety, uchodźców, osoby LGBTQ+, mniejszości religijne i etniczne, bezsilnych oraz wszystkich walczących o prawa człowieka, sprawiedliwość społeczną i ekonomicznąâ€ – powiedziała Jelena Kravljaca, jedna z członkiń komitetu organizacyjnego.
Kravljaca powiedziała, że marsz nie opiera się na “wartościach importowanychâ€, jak twierdzą niektórzy krytycy, ale odzwierciedla wieloetniczną i wielokulturową naturę samego kraju.
“Marsz Równości w Bośni i Hercegowinie świętuje to, czym już jest Bośnia i Hercegowina – przestrzenią, gdzie każdy się liczy, miastami i krajem, gdzie różnorodność nie jest zagrożeniem, lecz codzienną rzeczywistością i warunkiem koniecznym do lepszego i piękniejszego życia dla wszystkich ludzi†– powiedziała.
Tydzień Równości w Sarajewie odbędzie się od 13 do 21 czerwca i będzie obejmować koncerty, warsztaty, projekcje filmów, występy drag queens oraz spacer z przewodnikiem po queerowej historii miasta.
