Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Sprawdzenia faktów po polsku, gdzie to konieczne.
Posłuchaj tego artykułu
Ok. 4 minuty
Wersja audio tego artykułu została wygenerowana przez technologię opartą na sztucznej inteligencji. Może wystąpić niepoprawna wymowa. Współpracujemy z naszymi partnerami, aby ciągle sprawdzać i poprawiać wyniki.
Plany prezydenta USA Donalda Trumpa na upamiętnienie 250. rocznicy niepodległości Ameryki z wiecami na National Mall zostały skomplikowane w sobotę przez zbierające się nad Waszyngtonem silne burze, zmuszając organizatorów do zarządzenia ewakuację.
„Freedom 250 będzie na bieżąco informować o programie i ponownym otwarciu drzwi” – powiedziała rzeczniczka Freedom 250, Danielle Alvarez, zachęcając uczestników do szukania schronienia w muzeach i budynkach federalnych w pobliżu National Mall.
System metro w Waszyngtonie również poinformował, że kilka swoich stacji podziemnych jest dostępnych jako schronienie.
Gdy komunikat o ewakuacji był odtwarzany przez głośniki na National Mall, niektórzy ludzie wydawali się stać na miejscu, rozmawiając z innymi wokół siebie i nie opuszczając obszaru, podczas gdy inni kierowali się w stronę wyjść. Żołnierze Gwardii Narodowej mówili ludziom, żeby opuścili miejsce.
Secret Service ogłosił tymczasowe zamknięcie punktów kontrolnych, aby przeskanować uczestników przed przemówieniem Trumpa, które miało rozpocząć się około godz. 22. czasu wschodnioamerykańskiego.
Mimo nakazu, Trump powiedział, że wciąż wygłosi swoje przemówienie.
„Nie pozwolę, żeby jakiś deszcz zatrzymał naszą 250.” – napisał Trump w mediach społecznościowych.
National Mall to odsłonięty park, chociaż w pobliżu znajdują się muzea i inne budynki.
Tłumy gromadziły się na terenie kilka godzin przed przemówieniem Trumpa. Tina Hale, 58 lat, z Cohoes w stanie Nowy Jork, patrzyła, jak trzech swoich wnuków zanurza ręce w basenie wodnym niedaleko muzeum. Hale wskazała w kierunku nieba i zachęciła ich, aby spojrzeli w górę, gdy trzy wojskowe samoloty przeleciały nad tłumem.
National Mall to odsłonięty park, chociaż w pobliżu znajdują się muzea i inne budynki.
Tłumy gromadziły się na terenie kilka godzin przed przemówieniem Trumpa. Tina Hale, 58 lat, z Cohoes w stanie Nowy Jork, patrzyła, jak trzech swoich wnuków zanurza ręce w basenie wodnym niedaleko muzeum. Hale wskazała w kierunku nieba i zachęciła ich, aby spojrzeli w górę, gdy trzy wojskowe samoloty przeleciały nad tłumem.
„Jeśli to nie sprawia, że jesteś dumny z bycia Amerykaninem” – powiedziała.
David Koshko, 42 lata, i jego żona, Jennifer Koshko, z Harrisburga w stanie Pensylwania, przyjechali do Waszyngtonu na mecz baseballowy, ale planowali zostać na pokazie fajerwerków w mieście. Po tym, jak przez godziny trzymali się w upale podczas zwycięstwa Pittsburgh Pirates nad Washington Nationals, zrobili sobie przerwę w cieniu wiaduktu w pobliżu National Mall, aby zaplanować następny punkt docelowy.
„Po prostu być częścią 250 lat (rocznicy) to niesamowita rzecz” – powiedział David Koshko, zawodowy kierowca i weteran Rezerw Korp Marines.
Podział polityczny
Obchody Czwartego Lipca rozgrywają się w całych USA na tle głębokiego podziału w tym roku wyborczym, który rozrastał się przez lata, widoczny we wszystkim, od wyrazu politycznego po normy kulturowe, do wiecznego pytania o rasę, klasę i imigrację.
W Mount Rushmore w piątek, Trump mówił o komunizmie jako „śmiertelnym zagrożeniu dla amerykańskiej wolności”, przy czym republikański prezydent stwierdził, że jest bardziej niebezpieczny niż wojna światowa czy 11 września.
Bez wymieniania Trumpa, burmistrz Nowego Jorku Zohran Mamdani, demokrata, który jest również socjalistycznym demokratą i niedawno poparł kilku kandydatów kongresowych w ich przedwyborach, wydawał się odnosić do prezydenta podczas wystąpienia w piątek.
„Te ideały, na których zbudowano nasz naród – są na tyle silne, aby przetrwać jakikolwiek reżim autorytarny, ale tylko jeśli sięgniemy po nie” – powiedział.
Wiceprezydent JD Vance powiedział, że małe, ale głośne głosy zabiorą głos w Dniu Niepodległości Ameryki, mówiąc więcej o jej niedoskonałościach niż o wielkości.
„Powiedzą wam, że Ameryka to tylko kolejny kraj, w którym słabi walczą przeciwko silnym” – powiedział Vance w sobotę na pokładzie USS Kearsarge w porcie Nowego Jorku.
