Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych znaczników HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj dodatkowych wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Faktycznego w języku polskim, jeśli jest to stosowne.
TREŚĆ:
Przedwczesne porody wzrastają w kilku ukraińskich regionach znajdujących się blisko linii frontu, gdzie stres wywołany wojną u kobiet ciężarnych wydaje się zbierać żniwo, według Associated Press (AP). Lekarze w miastach jak Zaporizhzhia utrzymują delikatne noworodki przy życiu między syrenami alarmowymi, w oddziałach z oknami zabitymi na zawiasy przeciwko rosyjskim falom uderzeniowym. Ten trend pogłębiający się kryzys, w którym coraz mniej ukraińskich kobiet w ogóle rodzi dzieci.
Jak bardzo wskaźnik wzrósł
W obwodzie chersońskim liczba wcześniaków wzrosła z 5,4% porodów w 2019 r. do 9,8% w 2025 r. — blisko dwukrotnie wyższy wskaźnik, jak pokazują dane ONZ.  Obwód zaporoski wzrósł z 5,7% do 7,6%, a obwód połtawski z 7,7% do 9,8% w tym samym okresie. Linia frontu przechodzi przez obwody chersoński i zaporoski. Połtawa znajduje się dalej, ale regularnie jest bombardowana z powietrza. Coraz mniej ukraińskich kobiet rodzi w ogóle dzieci, ale większa część porodów jest teraz przedwczesna, informuje AP.
Utrzymywanie noworodków przy życiu pod ostrzałem
Praca medyczna jest delikatna i bezlitosna. W jednostce intensywnej terapii w Zaporizhzhia jeden wcześniak urodzony w 30. tygodniu waży zaledwie 700 gramów, daleko poniżej progu 2 500 gramów, który stosuje Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) dla niskiej masy urodzeniowej. Syn Marharyty Nekhoroshyve urodził się jeszcze wcześniej, w 26. tygodniu i ważył 940 gramów. Teraz, mając dziewięć miesięcy, nadal borykuje się z chronicznymi problemami z oddychaniem, podczas gdy matka wychowuje go sama, a jej mąż walczy w wojnie.
Â
Lekarze muszą precyzyjnie kontrolować dostawy tlenu, ponieważ zbyt dużo ryzykuje nieprawidłowym wzrostem naczyń krwionośnych w oczach i w poważnych przypadkach, ślepotą, powiedział dr Andrii Łobanow, kierujący intensywną terapią noworodkową w dziecięcym szpitalu w Zaporizhzhia. Kiedy wyciągniesz syreny, personel pozostaje przy inkubatorach, zamiast ryzykować przenoszenie dzieci.
Niebezpieczeństwo nie jest abstrakcyjne. Dr Nataliia Bohuslavska, kierująca oddziałem noworodkowym w miejskim szpitalu położniczym, otworzyła zmianę w zeszłym miesiącu na alarmy ostrzegające przed nadchodzącymi pociskami. Kilka godzin później rosyjska bomba kierowana uderzyła w komercyjną część miasta i zabiła co najmniej 12 osób. Jej zespół dostarczył dziecko na świat i przeprowadził dwa cesarskie cięcia tego samego dnia, jednocześnie lecząc kobietę, która poroniła po świadkowaniu nalotu powietrznego.
Badaj dalej
Rosja atakuje dwie szpitale, zabija jedną kobietę nocą podczas ataków na ukraińskie miasta
Dłuższy koszt
Przeżycie porodu to dopiero początek. Wcześniaki często potrzebują lat leczenia różnych chorób oddechowych, neurologicznych i rozwojowych, co generuje duże koszty dla kraju będącego w stanie wojny. Usługi szpitalne są „dosłownie i metaforycznie” narażone na ciosy – powiedział dr Andrew Weeks, profesor zdrowia matki na Uniwersytecie Liverpoolu.
To także dotyka kraju, którego wskaźnik urodzeń spadł do około jednego dziecka na kobietę — mniej niż połowa 2,1, której populacja potrzebuje po prostu, aby utrzymać się na stałym poziomie.
