Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj żadnych wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Faktów w języku polskim tam, gdzie jest to istotne.
TREŚĆ:
Węgry odwołują swoje wyjście z Międzynarodowego Trybunału Karnego; Premier obniża wynagrodzenia dla ministrów i polityków
Węgierski parlament przyjął uchwałę anulującą planowane wycofanie kraju z Międzynarodowego Trybunału Karnego (MTK). W kwietniu 2025 roku rząd Viktora Orbana zdecydował się opuścić instytucję, argumentując, że stało się to „sądem politycznym” po wydaniu nakazów aresztowania przeciwko premierowi Izraela Benjaminowi Netanyahu oraz ministrowi obrony Yoavowi Gallantowi za zbrodnie wojenne, w tym głodzenie i zbrodnie przeciw ludzkości na Strefie Gazy. Ponieważ formalny proces wycofania się z MTK wymaga znacznego czasu, nowy rząd pod przewodnictwem Tiszy – trzymając się swojego wcześniejszego zobowiązania – postanowił odwrócić decyzję w ramach prawnie dozwolonego czasu, który inaczej miałby wygasnąć 2 czerwca. Minister sprawiedliwości Marta Gorog powiedziała: „Ten projekt ustawy to nie tylko odwrócenie wcześniejszej decyzji, która stała w sprzeczności z wartościami społeczności międzynarodowej, ale także deklaracja wiary, że wartości sprawiedliwości, godności człowieka i międzynarodowej współpracy nadal służą jako zasady kierujące dla Węgier.” Węgry były jednym z założycieli MTK. Decyzja może skomplikować relacje z Izraelem. Podczas gdy były rząd Fideszu i sam Orban utrzymywali bliskie kontakty z Netanyahu – który odwiedził Węgry w zeszłym roku, stając się jedynym krajem UE, który odwiedził po wydaniu nakazu aresztowania przez MTK – rząd Tiszy nie wyjaśnił jeszcze, czy ta specjalna relacja będzie kontynuowana. Nowy premier Peter Magyar zaprosił swojego izraelskiego odpowiednika na 70. rocznicę rewolucji węgierskiej z 1956 roku w październiku, obok innych krajów, które przyjęły węgierskich uchodźców po sowieckiej interwencji. Jednakże, jest mało prawdopodobne, że Netanyahu weźmie udział w uroczystości, jeśli zagraża mu aresztowanie.
W międzyczasie, Magyar ogłosił powszechne środki oszczędności dla rządu i parlamentu. Zaproponowano obniżenie pensji premiera do około połowy 7,8 miliona forintów Orban (20 000 euro) do 3,8 miliona forintów oraz znaczne obniżenie wynagrodzeń posłów, którzy będą zarabiać około 40 procent mniej niż wcześniej. Będzie to stanowiło około 1,8-krotność średniego wynagrodzenia, zamiast dotychczasowego trzykrotnego poziomu. Zgodnie z planem, politycy nie otrzymają już nielimitowanych opłat telefonicznych, a dodatki paliwowe będą obowiązywały tylko tych, którzy mieszkają poza Budapesztem, podczas gdy dotacje na mieszkanie również zostaną zmniejszone. Niższe pensje wejdą w życie od lipca i dotkną byłych ministrów Fideszu obecnie zasiadających w parlamencie. Magyar powiedział w wywiadzie dla RTL, że planuje również obniżyć pensje burmistrzom i dyrektorom najważniejszych firm państwowych, co mogłoby zaoszczędzić do 50 miliardów forintów w ciągu najbliższych czterech lat. Jednakże, krytyka szybko spłynęła zrzeszenia burmistrzów TOOSZ. „Dla stabilnego działania systemu miejskiego potrzebne jest przewidywalne finansowanie,” powiedział Peter Hanusi, prezes TOOSZ. Były kandydat na premiera Peter Marki-Zay, burmistrz węgierskiego miasta Hodmezovasarhely, ostrzegł przed tym, co nazwał „populistyczną narracją” cięć w wynagrodzeniach i argumentował, że większość burmistrzów nie jest przepłacana. „Są uczciwi, dobrze pracujący burmistrzowie, którzy zarabiają swoje pensje, i są skorumpowani politycy, których płace nie powinny być obniżane, ale którzy powinni trafić do więzienia. Nie mylmy tych dwóch rzeczy!” Dodał, że jego problem z Orbanem nie dotyczył tego, ile zarabia, ale tego, że „ukradł tysiące miliardów [forintów] z kraju.”
