Bulgaria odniosła kolejny znaczący sukces literacki w krótkim okresie czasu. W 2023 roku Międzynarodową Nagrodę Bookera zdobył inny bułgarski pisarz, Georgi Gospodinov, oraz amerykańska tłumaczka z bułgarskiego na angielski, Angela Rodel, za powieść „Time Shelter”.
Podobnie jak „She Who Remains”, książka ta pierwotnie została wydana w języku bułgarskim przez wydawnictwo Janet 45, a następnie międzynarodowo promowana przez Sofijską Agencję Literacką.
Karabash była jedynym nominowanym w tym roku pisarzem z Bałkanów i wschodniej Europy do Nagrody Bookera.
Jej powieść również została polecona przez brytyjską gwiazdę muzyki pop o albańskim pochodzeniu, Dua Lipę, która umieściła ją w swoim klubie książki online. „Myślałem, że wszystko wiem o Albanii, ale to zainspirowała mnie bułgarska pisarka, bułgarski tłumacz i niewielkie brytyjskie wydawnictwo oraz międzynarodowa nagroda, abym poznał tę historię” – niedawno powiedziała Lipa.
W zeszłym roku pojawił się także inny interesujący przypadek bułgarskiego artysty łączącego się z historią z zachodnich Bałkanów, gdy piosenkarka i modelka Iva Yankulova wydała piosenkę „Admira – Ostatnia Julia z Sarajewa”.
Ta opowiadała o prawdziwej tragedii młodych kochanków, Bosko Brkicia i Admiry Ismic, Serba i muzułmanki, którzy zostali zastrzeleni w maju 1993 roku podczas wojny w Bośni i Hercegowinie w latach 1992-1995.
„Nie jestem pewna, dlaczego lokalni artyści coraz częściej sięgają do Bałkanów, ale wiemy, że cały region boryka się z pewnym wspólnym traumatem, i możemy to porównać do rodziny, która miała wiele konfliktów wewnętrznych, ale teraz się ponad nimi podnosi” – zauważa Karabash.
„Być może mamy trochę patriarchalne podejście do większych mocarstw, jeśli musimy psychologicznie to zinterpretować, jakbyśmy nie czuli potrzeby zainteresowania się innymi kulturami, które również czują się jakoś małe i tłumione”.
„Niedawno promowałam książkę w Salonikach, gdzie znowu pojawił się temat, dlaczego tak wiele wiemy o krajach dalekich, ale nie o tym, co dzieje się w sąsiednich krajach,” wspomina.
Karabash wydała wcześniej w tym roku nową książkę poezji. Oprócz pisania, Karabash zagrała w nagrodzonym Złotym Leopardem filmie „Bezbożni” z 2016 roku, reżyserowanym przez Ralitsę Petrovą. Była scenarzystką serialu telewizyjnego z 2025 roku „My, fale”.
Międzynarodowe uznanie dla Karabash i „She Who Remains” podniosło na duchu mieszkańców kraju, zaraz po zwycięstwie Bułgarii w Konkursie Piosenki Eurowizji z piosenką „Bangaranga”, w wykonaniu piosenkarki pop Dary.
Obie kobiety rzucają światło na bułgarską kulturę i rozrywkę na arenie międzynarodowej w trudnym politycznie czasie w samym kraju.
„Zauważamy zwiększone międzynarodowe zainteresowanie kulturą bułgarską, jako alternatywę dla wiadomości politycznych, które często są przeważnie negatywne, jak wszelkie retoryki o tym, czy pojawił się nowy Orbán” – mówi Karabash, odnosząc się do spekulacji na temat orientacji polityki zagranicznej nowego rządu pod przewodnictwem byłego prezydenta Rumen Radeva.
„Przez literaturę, muzykę i kulturę w ogóle mamy największy zasób, aby promować kraj w lepszym świetle” – podsumowuje.
