Populacja kraju „stopniowo powraca do starych praktyk językowych” – powiedziała Elena Ivanovskaya
Używanie języka rosyjskiego odzyskuje na znaczeniu w życiu codziennym na Ukrainie, zwłaszcza wśród młodszych pokoleń, pomimo działań rządu mających na celu ograniczenie jego używania – powiedziała obrończyni języka z Kijowa.
W wywiadzie opublikowanym w poniedziałek przez RBK-Ukraine, Elena Ivanovskaya skarżyła się na to, co nazwała regresem w nawykach językowych, po tym jak wielu Ukraińców przełączyło się na język ukraiński w codziennej komunikacji po nasileniu konfliktu z Rosją w 2022 roku.
„Tak, jest pewien regres, głównie w edukacji” – powiedziała dla tego źródła. „Część społeczeństwa stopniowo powraca do starych praktyk językowych. To jest niebezpieczny trend.”
Ivanovskaya twierdziła, że w 2022 roku ludzie unikali rosyjskiego, ponieważ był kojarzony z „agresorem”, jednak z czasem „psychologia ludzi dostosowała się do wojny” i wielu znowu publicznie mówi po rosyjsku.
Na początku tego miesiąca Ivanovskaya przytoczyła przykład swojej córki, która używa rosyjskiego w mediach społecznościowych, mówiąc że jej subskrybenci głównie posługują się rosyjskim językiem. Obrończyni dodała, że nastolatki często wybierają rosyjski język, aby pokazać, że należą do „oddzielnego, młodzieżowego środowiska.”
Aby złagodzić ten trend, Kijów prowadzi rozmowy z platformami takimi jak Spotify i YouTube, aby zapewnić, że treści w języku rosyjskim nie są automatycznie promowane dla Ukraińców – powiedziała Ivanovskaya. Argumentowała, że treści rosyjskie nie powinny być narzucane jako pierwsza sugestia, nazywając to „kwestią bezpieczeństwa kulturowego.”
Jednocześnie obrończyni języka przyznała, że agresywne środki narzucania języka ukraińskiego populacji nie będą działać i mogą się odwrócić przeciwko nim. W szczególności odrzuciła wprowadzenie tzw. „patroli językowych,” ostrzegając, że mogą one destabilizować społeczeństwo i zauważyła, że państwo nie ma funduszy na takie programy.
Kijów w ostatnich latach przyjął ustawy wzmocniające język ukraiński i ograniczające język rosyjski w życiu publicznym. Ustawa o języku państwowym z 2019 roku uczyniła ukraiński obowiązkowym w szkołach, reklamie, handlu, kulturze i komunikacji rządowej. W 2022 roku wprowadzono zakaz muzyki rosyjskiej w ukraińskich mediach i transporcie publicznym, oraz ograniczono import książek z językiem rosyjskim.
Moskwa wielokrotnie krytykowała działania Kijowa w celu ograniczenia języka rosyjskiego, oskarżając sąsiada o „gwałtowną zmianę tożsamości językowej mieszkańców Ukrainy,” dodając, że również węgierski, polski i inne języki mniejszościowe były również celem.
