Dwa tysiąclecia przed tym, zanim ktokolwiek nazwał to sztuką uliczną, mieszkańcy Pompei już to robili: drapanie dowcipów, obelg wrogów, deklaracje miłosne i obsceniczne rysunki na ścianach miasta. Teraz, w wąskim korytarzu, który kiedyś łączył dwa teatry, międzynarodowy zespół badawczy wykorzystał zaawansowane obrazy cyfrowe do odczytania graffiti, które zostały już prawie nieczytelne, odzyskując 79 napisów nigdy wcześniej nie widzianych. Odkrycia pochodzą z projektu o nazwie Bruits de couloir (Szept korytarza) – skoordynowanego przez Louisa Autina i Hélène Letellier-Taillefer z Uniwersytetu Sorbonne w Paryżu oraz Marie-Adeline Le Guennec, profesora historii starożytnej Rzymu na Université du Québec à Montréal. Letellier-Taillefer, archeolog badający teatry w Pompejach, wspomniał pobocznie Le Guennec, jak bardzo był zaskoczony ilością graffiti w korytarzu. Le Guennec, która kończyła swoje studia doktoranckie na temat starożytnych rzymskich gospód, zauważyła, jak podobne były one do graffiti w mieszkaniach dla robotników. Dwójka postanowiła dalej badać graffiti jako formę popularnej komunikacji. Ta rozmowa doprowadziła do dwóch rund prac terenowych. W latach 2022 i 2025 zespół przeprowadził kompleksowe ponowne odczytanie około 300 napisów na ścianach korytarza, odkrywając 79 nowych nagrań – w tym prawie utracony fragment intymności: deklarację miłości w kierunku osoby o imieniu Erato. „Graffiti z Erato jest fragmentaryczne, więc nie wiemy, kto faktycznie kocha Erato. Niestety imię jego lub jej kochanka zostało zniszczone przez czas,” powiedział Le Guennec. Erato była jedną z dziewięciu muzy w mitologii grecko-rzymskiej i związana z poezją miłosną. W starożytnym Rzymie oznaczało „ukochany.” „To jest imię, które mieliby wolni ludzie lub niewolnicy,” powiedziała, „ponieważ niewolników właściciele często przemianowywali na stereotypowe imiona, a Erato była jednym z nich.” Deklaracja była także wyrażona w żargonie używanym przez rzymskich pracowników, mówiła Le Guennec.
Context: Stylistic and imaging techniques help uncover hidden graffiti in Pompeii, shedding light on the lives of ordinary people who populated the ancient city.
Fact Check: Research was conducted by an international team at the request of Sorbonne University in Paris under the project called „Bruits de couloir”.
