Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych znaczników HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczone treści.
– NIE dodawaj objaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki z kontekstem i weryfikacją faktów w nawiasach kwadratowych w języku polskim, jeśli są one istotne.
ZAWARTOŚĆ:
Gdy Rosja bombarduje elektrownię cieplną, cały obwód może zapaść w ciemność. Uderzyć w farmę wiatrową, a większość z nich będzie nadal działać. DTEK potwierdził w tym tygodniu, że zainwestuje €1,2 miliarda ($1,4 miliarda) w projekt wiatrowy o mocy 650 MW w obwodzie połtawskim—około 100 turbin dostarczonych przez duńską firmę Vestas—aby zastąpić to, co zniszczyła Rosja.
“Ukraina pozostaje atrakcyjnym miejscem dla inwestycji dzisiaj.â€
Elektrownia w Połtawie po raz pierwszy została wzmiankowana w ogłoszeniu o rozbudowie DTEK z stycznia 2025 roku. Nowością jest tutaj cena, liczba turbin i zobowiązanie do kontynuacji inwestycji.
Dyrektor generalny DTEK Maxim Timchenko wykorzystał ogłoszenie, aby zwrócić się do inwestorów zagranicznych: “Ukraina pozostaje atrakcyjnym miejscem dla inwestycji dzisiaj, a partnerzy międzynarodowi mają rzeczywistą szansę dołączyć do budowy nowoczesnego, europejskiego systemu energetycznego.â€
Inwestycja następuje po jednej z najbardziej niszczycielskich zim wojny. Wszystkie 15 elektrowni cieplnych Ukrainy zostały uszkodzone lub zniszczone w kampanii energetycznej Rosji w latach 2025–2026, a eksport energii wznowiono dopiero w marcu—pierwszy raz od listopada 2025 roku—na sieci, która przetrwa kolejną zimę bez zapasu.
Dowiedz się więcej
Światła zapalone, gospodarka kuleje: Prawdziwe rozliczenie z energią Ukrainy w marcu 2026 roku
Kto może budować, a kto nie
Prawie nikt w Ukrainie nie może budować farm wiatrowych na dużą skalę. Czasopismo NV wymieniło DTEK jako największego prywatnego inwestora Ukrainy od początku pełnoskalowej inwazji, z zobowiązaniami na łączną kwotę prawie 102 miliardów hrywien ($2,3 miliarda)—22% całkowitych inwestycji prywatnych spośród ponad 150 firm w rankingu magazynu. Firma należy do SCM, holdingu ukraińskiego miliardera Rinata Achmetowa.
DTEK już prowadzi rozbudowę 384 MW Elektrowni Tylihulska w obwodzie mikołajowskim, finansowaną częściowo kwotą â130;¬370 milionów ($435 milionów) w pożyczkach zabezpieczonych przez Duński Fundusz Eksportu i Inwestycji.
“Tylko najbardziej wytrwałe i politycznie powiązane firmy są w stanie przetrwać i kontynuować działalność.â€
Ekspert ds. polityki energetycznej Ołeh Sawycki powiedział Euromajdanowi Press w styczniu, że 4 GW projektów wiatrowych z zezwoleniami i podłączeniem do sieci są bezczynne—zablokowane przez długi rynkowe, brak długoterminowych umów, które gwarantują nabywców, oraz zasady, które faworyzują ugruntowanych graczy.
“Tylko najtrwalsze i politycznie powiązane firmy są w stanie przetrwać i kontynuować działalność,†powiedział Sawycki z Razom We Stand. “Rynek nie jest otwarty dla niezależnych deweloperów projektów odnawialnej energetyki.â€
Dziura 650 MW w szerszej luce
Minister Energetyki Denys Szymał postawił sobie za cel 1,5 GW nowych rozproszonych generatorów gazowych w 2026 roku—tyle samo co przez cztery lata całoskalowej wojny—ale 208 priorytetowych lokalizacji jeszcze nie rozpoczęło budowy, a zakłady ciepłownicze zadłużone są u państwowej spółki gazowej Naftohaz ponad 100 miliardów hrywien ($2,3 miliarda).
Elektrownia w Połtawie będzie budowana przez wiele lat.
Produkcja energii wiatrowej operuje średnio z około jednej trzeciej swojej znamionowej mocy, więc nowa elektrownia o mocy 650 MW dostarczyłaby około 200 MW—znaczącą, ale częściową odpowiedź na deficyt, który osiągnął 7 GW w szczytowym okresie zeszłej zimy.
Elektrownia w Połtawie będzie budowana przez wiele lat. Kiedy turbiny zaczną się kręcić, 4 GW zezwolonych projektów niezależnych mogą nadal być tam, gdzie są teraz.
