Ważne zasady:
– Nie tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Tylko przetłumacz widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– Nie dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki dotyczące kontekstu i weryfikacji faktów w nawiasach w języku polskim, jeżeli jest to odpowiednie.
Treść:
Siedmioletni wyrok
W swoim ostatnim nagraniu z 7 czerwca 1974 roku opłakiwała zabitych podczas strzelaniny. „Chcę opowiedzieć o naszych sześciu zamordowanych towarzyszach, ponieważ faszystowskie świnie mediów oczywiście malują typowo zniekształcony obraz tych pięknych sióstr i braci,” powiedziała. Potem zamilkła. Przez ponad rok była w ucieczce, aż 18 września 1975 roku została aresztowana w San Francisco. Kiedy funkcjonariusze zapytali ją o zawód, odpowiedziała: „Miejska partyzantka.”
Podczas jej procesu za napad na bank, zmieniła swoją wersję wydarzeń. Jej obrona argumentowała, że była grożona śmiercią, seksualnie napastowana i poddana praniu mózgu za pomocą „perswazji przymusowej”. Była przedstawiana jako traumatyczna ofiara, która poszła na układy ze SLA z instynktu przetrwania. Jej prawnicy twierdzili, że cierpiała na zespół sztokholmski – kontrowersyjne pojęcie, które zostało niedawno wymyślone, aby wyjaśnić pozornie irracjonalne ciepłe uczucia niektórych jeńców wobec swoich oprawców.
Więcej na podobny temat:
•Policjant, który zainspirował postać Al Pacino w „Serpico”
•Napad celem odzyskania starożytnej Kamienia Przeznaczenia
•Jak zabójstwo Malcolma X wstrząsnęło USA
Oskarżenie kontrargumentowało nagraniami i zdjęciami, które pokazywały jej udział w przestępstwach, płynne posługiwane się retoryką SLA oraz odmawianie okazji do ucieczki. Nalegali, że działała dobrowolnie, lub przynajmniej świadomie. Przez cały proces, Hearst siedziała sztywno, często wydając się odrętwiała lub oderwana. Obrona twierdziła, że takie zachowanie było wynikiem traumy. Oskarżenie twierdziło, że odzwierciedlało jej obojętność.
Pięćdziesiąt lat temu, 20 marca 1976 roku, jury uznało ją winną po siedmiotygodniowym procesie. Została skazana na siedem lat więzienia federalnego, chociaż prezydent Jimmy Carter złagodził jej wyrok po 22 miesiącach. W 2001 roku prezydent Bill Clinton wydał pełne ułaskawienie. Hearst osiedliła się w spokojnym życiu, wychodząc za mąż za swojego ochroniarza dwa miesiące po opuszczeniu więzienia. Poznała go po raz pierwszy w 1976 roku, będąc na kaucji czekając na apelację. Zajęła się pisarstwem i aktorstwem, a później została sportretowana przez Natashę Richardson w filmie biograficznym z 1988 roku opartym na jej autobiografii. Pojawiła się w kilku filmach Johna Watersa, prowokującego pisarza i reżysera, którego poznała podczas promocyjnej podróży na Festiwal Filmowy w Cannes.
