Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Fact Check po polsku tam, gdzie jest to konieczne.
TREŚĆ:
Wojna USA-Izraela przeciwko Iranowi rozpoczęła się ogromnymi atakami na ośrodki miejskie, zabójstwem przywódcy kraju i jego rodziny oraz brutalnym morderstwem ponad 160 dzieci w żeńskiej szkole podstawowej w Minab. W miarę pojawiania się nowych informacji na temat bombardowania, dyskusja przeniosła się z pytań, czy USA popełniły tę okropność, na jakie sposoby i dlaczego.
Atak z 28 lutego na szkołę dziewcząt Shajarah Tayyebeh przypadł na pierwszy dzień amerykańsko-izraelskiego ataku na Iran, nazwanego „Operacją Epickiego Gniewu” przez administrację prezydenta USA Donalda Trumpa i „Operacją Ryku Lwa” przez państwo żydowskie.
Świadkowie podają, że przynajmniej dwie rakiety uderzyły w szkołę w szybkiej kolejności, zabijając ponad 170 osób, niemal wszystkie uczennice. Wierzy się, że dwie rakiety trafiły w puste magazyny sąsiednie do szkoły.
Nagrania wideo ze szkoły pokazały sceny zniszczenia po ataku, gdy ratownicy przeszukiwali gruz, a rodzice szukali swoich zaginionych dzieci.
Świat obserwował z przerażeniem, gdy początkowe nagrania potwierdzono i opublikowano rozdzierające serce obrazy grobów dzieci. ONZ oświadczyło, że „atak na szkołę stanowi poważne naruszenie dzieci, edukacji i przyszłości całej społeczności.”
Co USA i Izrael powiedzieli o ataku? h2>
Amerykańscy i izraelscy urzędnicy natychmiast zaoferowali sprzeczne zestawienie zaprzeczeń i wyjaśnień dotyczących ataku. Izraelski ambasador w Australii Hillel Newman twierdził 2 marca, że szkoła „faktycznie była użytkowana przez Siły Al- Kuds [Islamski Korpus Straży Rewolucyjnej Iranu] i inne siły „, i że jego źródła wskazywały, że budynek był „nie używany wówczas jako szkoła, ale bardziej jako budynek IRGC i rządowy.”
[endif] ->
wideo> [endif] ->
Obraz>
div>
Wojska Obronne Izraela (IDF) rzecznik prasowy Nadav Shoshani później powiedział, że jego personel „sprawdził wielokrotnie i nie znalazł żadnego związku między IDF a tym, co wydarzyło się w tej szkole”.
Sekretarz Stanu USA Marco Rubio, Sekretarz Wojny Pete Hegseth i rzecznik Białego Domu Karoline Leavitt nalegali, że USA nie celują w ludność cywilną. „Odradziłbym wam wskazywanie palca na Stany Zjednoczone Ameryki, jeśli chodzi o celowanie cywilów, ponieważ siły zbrojne tego nie robią,” powiedziała Leavitt reporterom 4 marca, zanim oskarżyła reporterów o popadanie w irańską „propagandę.”
Zapytany o atak 7 marca, Trump powiedział, że wierzył, że został on przeprowadzony przez Iran… uważamy, że został przeprowadzony przez Iran, ponieważ są bardzo niedokładni, jak wiesz, ze swoimi amunicjami. Nie mają absolutnie żadnej precyzji. ” powtórzył twierdzenie Trumpa, mówiąc reporterom, że Pentagon bada incydent. Jednakże naciskał, że „jedyną stroną, która celuje w cywilów, jest Iran.”
Jak zareagował Iran?
Iran obarczył USA i Izrael za masakrę. Kilku czołowych urzędników w Teheranie nazwało bombardowanie „zbrodnią wojenną” i obiecało zemstę. „Nazwanie tego zwykłą 'zbrodnią wojenną’ tragicznie nie oddaje samego nikczemności i bestialstwa takiej okropności,” powiedział rzecznik MSZ Esmaeil Baqaei 4 marca.
Ambasador Iranu na Białorusi Alireza Sanei opisał atak jako „rytuał ofiary dzieci” przez USA i Izrael.
To groby kopane dla ponad 160 niewinnych młodych dziewcząt, które zginęły w amerykańsko-izraelskim bombardowaniu szkoły podstawowej. Ich ciała zostały rozszarpane. Tak wygląda „ratunek” obiecany przez Pana Trumpa w rzeczywistości. Od Gazy po Minab, niewinni zamordowani z zimną krwią. pic.twitter.com/cRdJ3BELOn
– Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) 2 marca 2026
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Iranu opublikowało przerażające zdjęcia setek grobów przygotowywanych dla ofiar ataku. „To groby kopane dla ponad 160 niewinnych młodych dziewcząt, które zginęły w amerykańsko-izraelskim bombardowaniu szkoły podstawowej,” napisał minister spraw zagranicznych Abbas Araghchi na X. „Ich ciała zostały rozszarpane. Taki wygląda 'ratunek’ obiecany przez Pana Trumpa w rzeczywistości. Od Gazy do Minab, niewinni zamordowani z zimną krwią.”
Wideo o Tomahawk, które zmieniło wszystko
Opublikowane 8 marca nagranie wideo zweryfikowane przez wiele agencji prasowych i analityków dostarczyło najbardziej przekonujących dowodów na to, że odpowiedzialne za atak są USA. Na nagraniu można zobaczyć, jak rakieta manewrująca o profilu pasującym do amerykańskiego Tomahawka trafia w strukturę obok szkoły.
W momencie uderzenia z budynku szkoły unosiła się kłębem dymu, co sugeruje, że rakieta była przynajmniej drugą z czterech trafiających w okolice.
„Podwójne uderzenie amerykańską rakietą tomahawk, które wytrzebiło 168 irańskich małych aniołków w mieście Minab,” napisał Baqaei w poście na X, udostępniając wideo ataku i zdjęcia szczątków rakiet zawierające składniki produkcji amerykańskiej. „Nieodparte okrutne ZDRAJSTWO, które nie może pozostać bezkarnie.”
Zapytany o wideo, Trump podtrzymał swoje kategoryczne zaprzeczenie i twierdzenia o irańskiej ingerencji, sugerując, że rakiety Tomahawk są „sprzedawane i używane przez inne kraje,” a Iran „również ma jakieś Tomahawki.”
„Ale czy to Iran czy ktoś inny… fakt, że Tomahawk jest bardzo ogólny, jest sprzedawany innym krajom, ale teraz jest to badane,” kontynuował.
Pocisk BGM-109 Tomahawk Land Attack Missile wszedł do służby w 1983 roku, trzy lata po zerwaniu stosunków USA z Iranem po rewolucji islamskiej. Obsługiwany jest wyłącznie przez USA i kilku amerykańskich sojuszników: Australię, Japonię, Holandię i Wielką Brytanię.
Co ujawnił New York Times w sprawie śledztwa w sprawie ataku?
Eksperci Pentagonu już potwierdzili, że to USA przeprowadziły atak, donosił 11 marca New York Times, powołując się na nieoficjalnych przedstawicieli wojskowych. Szkoła została zbudowana na terenie dawnego obiektu IRGC, a śledczy uważają, że oficerowie w Stanowym Dowództwie Centralnym USA polegali na „nieaktualnych danych dotyczących celów” z Agencji Wywiadu Obronnego, które wciąż klasyfikowały budynek szkolny jako część kompleksu wojskowego, chociaż został on przekształcony w szkołę ponad dekadę temu.
Miejsce nosiło wyraźne znaki cywilnego użytku, w tym boisko sportowe, murale dzieci i jaskrawo pomalowane ściany, które były widoczne na zdjęciach satelitarnych zrobionych niemal dekadę temu. Szkoła miała także stronę internetową, która była aktywna w momencie bombardowania.
Biały dom wciąż nie przyznał się do winy. „Jak New York Times zauważa we własnym raporcie, śledztwo jest nadal trwające,” powiedziała Leavitt w oświadczeniu.
Czy AI wybrała szkołę w Minab jako cel?
[endif] ->
<





