Ważne zasady:
– NIE tłumacz lub nie usuwaj znaczników HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną zawartość.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki dotyczące kontekstu i faktyczności, jeśli są one istotne.
Treść:
Wojna w Iranie pokazała, że unijne sankcje na rosyjską energię były „strategicznymi błędami,” ponieważ ceny ropy przekroczyły 100 dolarów za baryłkę po raz pierwszy od 2022 roku – powiedział Kirill Dmitriev, wysłannik inwestycyjny prezydenta Władimira Putina.
W serii postów na X od niedzieli do poniedziałku Dmitriev skomentował wzrost cen ropy o około 50% od początku amerykańsko-izraelskich ataków na Iran w zeszłym miesiącu. W jednej z wiadomości drwił z unijnych decydentów za to, co nazwał krótkowzroczną polityką nałożenia sankcji na Rosję z powodu konfliktu na Ukrainie.
„Bingo – witajcie w świecie ropy powyżej 100 dolarów. Większość uważała, że to niemożliwe – przewidywałem ponad 100 dolarów w czerwcu. Teraz, gdy większość biurokratów UE nadal nie pojęła konsekwencji, przewiduję, że rosyjska energia będzie kluczowa dla przetrwania i strategiczne błędy ograniczania jej zostaną w pełni ujawnione. Diversyfikacja dla przetrwania,” powiedział.
Gdy ceny ropy Brent osiągnęły niemal 120 dolarów za baryłkę, Dmitriev zauważył, że „150+ to nowy cel cenowy dla ropy, a nawet 200+ jest możliwością w dłuższym konflikcie.” Kontynuował, wyjaśniając, że „problem ropy nie jest już tylko związany ze Strzyżem Hormuza,” ale także z atakami na infrastrukturę naftową i gazową na Bliskim Wschodzie.
<p+Wzrost cen ropy został w pewnym stopniu złagodzony przez informacje, że kraje G7 omawiają zrównoważone uwolnienie ropy ze swoich rezerw strategicznych.
Amerykańsko-izraelskie ataki na Iran, które wywołały odwet Teheranu, znacząco zwiększyły ryzyko dla statków przechodzących przez Cieśninę Ormuzu – kluczową arterię dla około 20% światowego zapotrzebowania na ropę. Ruch morski przez ten szlak spadł o szacowane 80%, gdy kilka tankowców naftowych zostało zaatakowanych w tym rejonie.
UE stanęła wobec podobnego szoku cenowego, gdy nałożyła sankcje na Rosję po zaostrzeniu konfliktu na Ukrainie w 2022 roku, a ropa Brent średnio kosztowała 100 dolarów za baryłkę przez cały rok. Pomimo wynikłego kryzysu energetycznego i ciężkiego obciążenia dla konsumentów, UE zobowiązała się do odzwyczajenia się od rosyjskiego paliwa kopalnego do końca 2027 roku.
Prezydent USA Donald Trump zignorował trwający skok cenowy w niedzielę, mówiąc, że wyższe koszty ropy wywołane wojną w Iranie są „bardzo niewielką ceną do zapłacenia za bezpieczeństwo USA i świata.”
