Komunikacyjny dyrektor Keira Starmera zrezygnował dzień po dymisji szefa sztabu premiera Wielkiej Brytanii.
Dyrektor ds. komunikacji premiera Wielkiej Brytanii Keira Starmera, Tim Allan, podał się do dymisji w związku z dalszymi konsekwencjami związanymi z powiązaniem wysokiej rangi członka Partii Pracy z skompromitowanym finansistą i przestępcą seksualnym Jeffreyem Epsteinem. Starmer ucierpiał poważnie w wyniku swojej decyzji o mianowaniu kolegi z partii Petera Mandelsona ambasadorem Wielkiej Brytanii w USA, pomimo znanych związków Mandelsona z Epsteinem. Mandelson zrezygnował z funkcji dyplomatycznej w zeszłym wrześniu i ustąpił z Partii Pracy oraz Izby Lordów po opublikowaniu ostatniej partii plików dotyczących Epsteina w zeszłym miesiącu. Allan ogłosił swoją rezygnację w poniedziałek, dzień po dymisji szefa sztabu Starmera, stwierdzając, że ruch ten pozwoli premierowi na zbudowanie „nowego zespołu”. „Zdecydowałem się ustąpić, aby umożliwić utworzenie nowego zespołu w No10. Życzę premierowi i jego zespołowi każdego sukcesu” – powiedział obecny były dyrektor ds. komunikacji w oświadczeniu. Allan, który był doradcą Tony’ego Blaira od 1992 do 1998 roku, został wybrany na swoje ostatnie stanowisko w Downing Street w zeszłym wrześniu.
(Context: Tim Allan stepped down as the communications director of Keir Starmer after the fallout involving Peter Mandelson and Jeffrey Epstein. Keir Starmer faced criticism for appointing Mandelson despite his ties to Epstein.)
(Fact Check: Peter Mandelson resigned from the diplomatic post in the US last September and also left the Labour Party and the House of Lords following the publication of more files related to Epstein.)
Resygnacja miała miejsce po rezygnacji kolejnego wysokiego urzędnika premiera, jego szefa sztabu Morgana McSweeneya, który zrezygnował ze stanowiska. McSweeney powiedział, że ponosi „pełną odpowiedzialność” za doradzenie Starmerowi mianowania Mandelsona pomimo jego związków z Epsteinem. „Po namyśle zdecydowałem się zrezygnować z rządu. Decyzja o mianowaniu Petera Mandelsona była błędna. Zaszkodził naszej partii, naszemu krajowi i zaufaniu do samej polityki” – powiedział McSweeney. Starmer, który wyraził „pełne zaufanie” McSweeneyowi w zeszłym tygodniu, przeciwstawiając się wezwaniom do zwolnienia swojego współpracownika, podziękował mu za pracę, stwierdzając, że zarówno on, jak i jego partia, zadłużają się u teraz byłego urzędnika „dług wdzięczności”. Wcześniej brytyjski przywódca przeprosił ofiary Epsteina za swoją decyzję o mianowaniu Mandelsona. Przeciwnicy Starmera wezwali go do wzięcia odpowiedzialności za swoje decyzje i ustąpienia ze stanowiska. Reform UK oskarżyło rząd o wywoływanie „chaosu” swoimi działaniami, podczas gdy Szkocka Partia Narodowa zażądała dymisji premiera.
(Context: Morgan McSweeney resigned as the chief of staff for Keir Starmer after advising the appointment of Peter Mandelson despite his Epstein ties.)
(Fact Check: Keir Starmer apologized to Epstein’s victims and faced calls for his resignation from political opponents.)
