Amerykańska firma filmowa potępia edycję filmu grozy w Chinach, aby homoseksualna para stała się heteroseksualną

Firma filmowa ze Stanów Zjednoczonych potępia pozorną edycję filmu grozy cielesnej „Razem”, która przedstawiała homoseksualną parę w oryginalnym filmie jako heteroseksualną. Porównania obok siebie scen w amerykańskiej i chińskiej wersji filmu zaczęły krążyć w chińskich mediach społecznościowych po pokazach przedpremierowych earlier this month. Na obrazku widać scenę, w której para homoseksualna wychodzi za mąż. W chińskiej wersji twarz jednego z mężczyzn została zretuszowana, aby wyglądał jak kobieta. Film o grozie ciała opowiada historię Tima i Millie (grani przez prawdziwą parę Dave’a Franco i Alison Brie), pary, która przeprowadza się do małego, wiejskiego miasteczka, gdzie siła nadprzyrodzona próbuje zepchnąć ich ciała do siebie i fizycznie połączyć je w jedno. Dystrybucję filmu w Chinach zapewniła firma rozrywkowa Hishow, chińska firma zajmująca się dystrybucją, produkcją i finansowaniem filmów. Według portalu Deadline, film zaczął być wyświetlany 12 września w Chinach, ale później został całkowicie wycofany. Globalny dystrybutor Neon zakupił prawa do filmu na całym świecie na festiwalu filmowym w Sundance, dystrybuował film w USA, a następnie sprzedał prawa zagraniczne innym, w tym Hishow. „NEON nie zatwierdza nieautoryzowanej edycji filmu przez Hishow i zażądał zaprzestania dystrybucji tej zmienionej wersji” – powiedział rzecznik firmy w e-mailu do CBC News. CBC News skontaktowało się również z Hishow oraz reżyserem „Together” Michaeliem Shanks, ale nie otrzymało odpowiedzi od żadnego z nich na czas publikacji. Ściśle kontrolowane filmy w Chinach Po pokazach w Chinach użytkownicy mediów społecznościowych skrytykowali wybór edycji. Jeden użytkownik na chińskiej aplikacji społecznościowej RedNote stwierdził, że zamiana twarzy była „absolutnie nieodpowiednia” i „profanacja oryginalnej pracy”, ponieważ, ich zdaniem, uczynienie pary heteroseksualnej osłabiło część historii. „Jeśli wiedzieliście, że to nie przejdzie cenzury, to go nie importujcie”napisał jedno z użytkowników na X. Chris Berry, profesor studiów filmowych na King’s College w Londynie, który zajmuje się badaniem kina chińskiego, mówi, że to, że Hishow postanowił zmienić przedstawienie pary homoseksualnej w filmie, nie jest zaskoczeniem, biorąc pod uwagę, że Chiny ściśle kontrolują to, co obywatele mogą zobaczyć na dużym ekranie, przesiewając filmy i dyktując firmom filmowym, kiedy i jak mogą być one udostępniane publiczności. „Zaskakujące jest jednak to, że importowali film w pierwszej kolejności, a potem coś z nim zrobili w sposób tak prymitywny” – powiedział Berry. Chociaż nie ma dokładnej listy tego, co jest dozwolone, a co nie w Chinach, Berry mówi, że filmy mogą być zakazane lub wymagane edycje, jeśli nie są zgodne z wartościami chińskimi. Przedstawienie seksu lub skrajnego przemocy to jedne z rzeczy ograniczonych w chińskich filmach, ale zazwyczaj, mówi, scèny te są po prostu wycinane z filmów, a nie zmieniane na inny sposób. Represje w Chinach mimo zmieniających się podejść Na przykład, gdy „Bohemian Rhapsody”, biopic z 2018 roku o wokaliście zespołu Queen Freddie Mercury, pojawił się w Chinach, całe minuty filmu miały zostać wycięte – w tym scena, w której Mercury mówi swojej dziewczynie, że nie jest heteroseksualny. Widzowie wtedy stwierdzili, że brakujące sceny uczyniły film niezrozumiałym, a wielu już znało historię i seksualność Mercury’ego. Homoseksualność nie jest nielegalna w Chinach – została zdepenalizowana od 1997 roku, a niektóre badania wskazują na to, że postawy wobec osób 2SLGBTQ+ w Chinach stają się bardziej pozytywne. Jednak w ostatnich latach w kraju doszło do represji wobec grup 2SLGBTQ+, ShanghaiPride został zawieszony na lata w kraju, podczas gdy obrońcy musieli zmierzyć się z karą więzienia i wymuszonymi wyznaniami. Panika moralna i debaty na temat „kultury sissowskiej” wybuchły w Chinach w ostatnich latach, przy czym niektórzy wyrażają obawy o mężczyzn, którzy nie zachowują się wystarczająco męsko. W 2021 roku kraj poszedł tak daleko, że zakazał efeminowanych mężczyzn w telewizji. Berry mówi, że zamiana twarzy w edycji „Razem” może być prymitywna, ale mówi, że spełniła swoje zadanie, przekazując, co jest tolerowane i co nie jest tolerowane w Chinach, niezależnie od tego, co myślą na ten temat ludzie tam. „To bardzo wyraźna wiadomość dla ludzi, typu,, no, możesz nie zgadzać się z tym, ale zaciśnij zęby.