Ważne zasady:
– NIE tłumacz lub usuwaj znaczników HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki kontekstowe i fact-checkingowe po polsku, jeśli są istotne.
Posłuchaj tego artykułu
Przybliżony czas: 4 minuty
Wersja audio tego artykułu jest generowana przez technologię opartą na sztucznej inteligencji. Możliwe są błędy w wymowie. Współpracujemy z naszymi partnerami, aby ciągle analizować i poprawiać wyniki.
Załoga Artemis II pakuje się i przygotowuje do lądowania po udanym okrążeniu Księżyca.
Kapsuła jest skierowana z powrotem w stronę Ziemi, a wylądowanie zaplanowano na piątek około 20:06 czasu wschodniego nad Pacyfikiem u wybrzeży San Diego w Kalifornii, informują przedstawiciele NASA.
„Całe wyposażenie naukowe, kamery, tablety i materiały referencyjne, które zostały wyjęte na potrzeby przelotu, musimy schować” – powiedział dyrektor lotu NASA, Rick Henfling, na konferencji prasowej we wtorek po południu.
„Musimy spakować nasze walizki i przygotować się do powrotu do domu.”
Historyczna misja pobiła w poniedziałek rekord odległości, jako najdalsza podróż ludzi od Ziemi, osiągając 406 771 kilometrów i bijąc poprzedni rekord 400 171 kilometrów ustanowiony przez Apollo 13 w 1970 roku.
Astronauci również nadali nazwy dwóm kraterom księżycowym. Zaproponowali Integralność, nazwę swojej kapsuły, oraz Carroll, na cześć zmarłej z powodu raka w 2020 roku żony Wisemana.
„W centrum kontroli misji nie było suchej gałki” – powiedział Henfling po ogłoszeniu nazw.
Członkowie załogi spędzili siedem godzin obserwując przelot obok Księżyca i zgłaszając widoczne detale na jego powierzchni oraz Marsa, Wenus i Saturna w oddali.
Geolog NASA, Kelsey Young, powiedział we wtorek, że w sali naukowej były „słyszalne okrzyki radości”, gdy astronauci wymienili obserwacje błysków uderzeniowych, spowodowanych przez „mikrometeoryty” uderzające w powierzchnię Księżyca.
„Słuchanie poziomu dyskursu naukowego, jaki prowadziła załoga wczoraj, było niesamowicie inspirujące” – powiedziała.
Urzędnicy powiedzieli, że członkowie załogi uchwycili ponad 175 GB zdjęć z przelotu i że wszystkie zdjęcia i dane zgromadzone zostaną udostępnione publicznie w ciągu sześciu miesięcy.
Integralność przebyła przez godzinę zaćmienie Księżyca, zbliżając się na około 6 545 kilometrów do jego powierzchni.
Po przelocie załoga otrzymała telefon od prezydenta USA, Donalda Trumpa, który powiadomił ich, że zostaną zaproszeni do Białego Domu po powrocie.
Połączenie z Międzynarodową Stacją Kosmiczną
Po dniu intensywnych obserwacji naukowych załoga miała podnoszące na duchu wideorozmowę z Międzynarodową Stacją Kosmiczną we wtorek popołudniu, gdy ekipa Ekspedycji 74 znajdowała się około 400 kilometrów nad Ziemią.
Obie załogi opowiadały o wspólnym doświadczeniu bycia w kosmosie, włączając jedzenie – zwłaszcza suszony kurczak w słodko-kwaśnym sosie, pikantne zielone fasolki i sałatkę z mango.
Gdy załoga ISS zapytała o doświadczenie przelotu wokół Księżyca, specjalista misji Artemis II, Christina Koch – która była także na stacji kosmicznej – powiedziała, że jej perspektywa zmieniła się po obejrzeniu Ziemi z takiej odległości.
Załoga misji NASA Artemis II połączyła się z kolegami na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej znajdującej się około 370 000 kilometrów od ich pozycji we wtorek, po swoim historycznym przelocie wokół Księżyca. To pierwsze takie radiowe połączenie między statkiem księżycowym a stacją kosmiczną, ponieważ misje księżycowe NASA Apollo w latach 60-tych i 70-tych nie miały firmowych towarzyszy poza planetą.
„To, co się zmieniło dla mnie patrząc z powrotem na Ziemię, to zwróciłem uwagę nie tylko na piękno Ziemi, ale jak dużo czerni ją otaczało, co sprawiło, że było to jeszcze bardziej wyjątkowe” – powiedziała.
„To naprawdę podkreśliło, jak bardzo jesteśmy podobni, jak ta sama rzecz utrzymuje każdą osobę na Ziemi przy życiu. Rozwinęliśmy się na tej samej planecie. Mamy kilka wspólnych cech dotyczących tego, jak kochamy i żyjemy, które są uniwersalne.”
Dowódca Reid Wiseman powiedział centrum kontroli lotów, że rozmowa rozweseliła całą załogę.
„Houston, to było niesamowite dla nas wszystkich. Pozytywne emocje tuż obok nas” – powiedział. „Bardzo dziękujemy za umożliwienie tego. Było to bardzo, bardzo wyjątkowe dla tej załogi.”
Trudności z toaletą
Henfling, dyrektor lotu NASA, powiedział w Teraz, że kapsuła udowodniła się jako „bardzo zdolna” podczas wycieczki, a wszelkie ulepszenia wprowadzone do przyszłych misji będą stosunkowo niewielkie i stopniowe.
Jednak problemy z toaletą pozostają.
Henfling powiedział, że toaleta na pokładzie jest sprawna, ale nieczystości nie są usuwane prawidłowo, i zespół inżynierów NASA nadal pracuje nad ustaleniem przyczyny blokady.
Gdy statek kosmiczny wróci do instalacji przetwarzania w na Florydzie, powiedział, że „będziemy mieli dostęp do wszystkich komponentów” dla szczegółowej analizy „w celu zidentyfikowania przyczyny głównej”.
