Lech Wałęsa, żywa legenda, która uwolniła Polskę (i, jak twierdził, cały świat) od komunizmu, dorastała w biednej rodzinie rolniczej, otrzymała tylko podstawowe wykształcenie i pracowała jako elektryk w stoczni.
W kwietniu 1991 roku, gdy Królowa Elżbieta zaprosiła go i jego żonę Danutę, dawną sprzedawczynię w kwiaciarni, na trzydniowy pobyt w zamku Windsor, komentatorzy społeczni obawiali się, że para będzie mocno zdezorientowana.
Podczas gdy koń wysokość prowadził ich na pierwsze spotkanie, bankiet w St George’s Hall z udziałem rodów królewskich i premiera Johna Majora, wyniosłe „eksperci” wyobrażali sobie, że popełnią faux pas takie jak pomylenie misek na palce z zupą z kapusty.
Jednak waży jak Wałęsa opowiada mi w rzadkim wywiadzie osobistym – później opisanym przez jego asystenta jako najbardziej revealingowy, jaki kiedykolwiek dał – on i królowa stali się takimi wielkimi 'kumplami’, że czuł się na tyle komfortowo, aby narzekać jej, że jego kamienica w zamku była zbyt zimna i powiedzieć jej, że byłby 'wygodniejszy w hotelu’.
Twierdzi również, że przekazał jej stanowcze ostrzeżenie oparte na swojej wiedzy z dziedziny elektryki. Gdyby jej dążyła, twierdzi, że jeden z najgorszych królewskich katastrof nowszych czasów mógłbyćby uniknięty.
Gdy on i Danuta osiedlali się w swoich pozornie luksusowych kwaterach, Walesa mówi mi, że był zaniepokojony znalezieniem wystających zazwyczaj przewodów ze ściany i zorientował się, że wiekowy zamek popadł w tak zły stan, że był w 'niebezpiecznym’ stanie.
Po bezwzględnym prowadzeniu masowych strajków związku zawodowego 'Solidarność’, które rozpoczęły upadek Bloku Wschodniego, był wówczas pierwszym demokratycznie wybranym prezydentem Polski.
Jednak tak zawsze pragmatyczny, Wałęsa – wybrany przez magazyn Time jako jedna z najważniejszych postaci XX wieku – wrócił w tryb iskrzący.
[Kontekst: Lech Wałęsa gościł w zamku Windsor u Królowej Elżbiety II w 1991 roku, odpowiadając na jej zaproszenie, co było tematem rzadkiego wywiadu opisanego w artykule; Szybki fact-check: Tragiczne pożary zamku Windsor, w tym jeden z 1992 roku, były późniejszymi zdarzeniami i nie zostały przewidziane przez Wałęsę.]
– It was taken in 2011, Walesa says, when Trump was beginning to set his sights on the White House but worried about his lack of political experience, and invited him to Mar–a–Lago to give him some 'advice’.
– „Zdjęcie zostało zrobione w 2011 roku,” mówi Wałęsa, „gdy Trump zaczął zwracać swoją uwagę na Biały Dom, lecz martwił się o brak doświadczenia politycznego, i zaprosił mnie do Mar-a-Lago, aby podać mu 'radę’.”
[Kontekst: Wałęsa opowiada o spotkaniu z Donaldem Trumpem w 2011 roku, gdy ten rozważał kandydowanie na prezydenta, oraz o radach, które mu udzielił; Szybki fact-check: Pożary zamku Windsor później zostały przypisane innym przyczynom, więc przewidywania Wałęsy nie spełniły się.]
– We open with Poland’s economic resurgence (made possible, he suggests, because he removed its 'shackles’)
– „Rozpoczynamy od renesansu gospodarczego Polski (umożliwionego, jak sugeruje, przez usunięcie jej 'kajdanek’)”
[Kontekst: Wałęsa wypowiada się na temat wzrostu gospodarczego Polski; Szybki fact-check: Wałęsa naciska na znaczenie swojej roli w poprawie gospodarczej Polski.]
