Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Faktu w nawiasach po polsku, jeśli jest to stosowne.
Treść:
Handlarz narkotyków, który został złapany na sprzedaży kokainy i skazany na więzienie, wykorzystał czas spędzony za kratami nagrywając wiele filmików komediowych o swoim upadku – próbując odnieść sukces jako stand-upowiec.
Daniel Power, który wcześniej występował jako komik na open mic nights przed tym, jak trafił do więzienia za handel, nagrał serię filmików komediowych w Brixton Prison.
Następnie, po uwolnieniu z więzienia dwa miesiące temu, zaczął udostępniać filmy na platformach takich jak YouTube, Facebook i Instagram, próbując zdobyć popularność jako influencer komediowy.
To na ostatniej stronie jego filmy zaczęły zyskiwać popularność, zdobywając grono około 13 000 osób dla swoich filmików o nieudanej próbie bycia gangsterem pod pseudonimem użytkownika „Professional Idiot”.
Jeden z filmików został ponownie wrzucony setki razy, polubiony przez ponad 20 000 osób i obejrzany przez dziesiątki tysięcy innych.
Przypuszczalnie Power wstrzymał materiał, który nagrał podczas odbywania kary w więzieniu, zamiast publikować go tam, aby nie miał skonfiskowanego telefonu, gdyby został odkryty.
Przeszedł do nagrywania różnych numerów komediowych, m.in. dwóch różnych parodii słynnej piosenki więziennej Johnny’ego Casha.
Adaptując melodię Folsom Prison Blues Casha, więzień śpiewał: „Zacząłem handlować tylko po to, aby zdobyć te luksusowe samochody.
Daniel Power nagrał serię filmików komediowych w Brixton Prison
Power został skazany po schwytaniu za handel kokainą. Teraz zdobył grono około 13 000 osób dla swoich filmików nagranych za kratami
„Albo, aby siedzieć w uroczych restauracjach i palić olbrzymie cygara. Wiedziałem, że to nadchodziło, feds [policja] miała mnie na oku… ”
Pozując z gitarą i prowizorycznym mikrofonem, kontynuuje: „Ale ludzie nadal kupowali, i to mnie dręczyło.”
W innym filmiku, tym razem rapującego nad piosenką Daniela Bedingfielda „Gotta Get Thru This”, śpiewa z celi: „Jestem uwięziony i palę Fusion [wape].
„Rozmawiam z tą dziewczyną z Tooting, mówi mi, jak można być tak głupim?
„Podali mi zamiar dostarczenia i to udowodnili, teraz jestem z tyłu furgonetki, która ma rozmiar Luton.
„Zbliżam się do miejsca, gdzie ludzie są bezwzględni. Prawda jest taka, że był to zły czas w złym miejscu.”
W innym filmiku Power wydaje się złamać kolejne prawo, filmując wewnątrz budynku sądu koronnego przed swoim wyrokiem – co mogłoby przynieść mu dodatkowy czas za kratami za pogwałcenie godności, gdyby sędzia to zauważył.
Ponownie wymyślając coś na temat Johnny’ego Casha, śpiewa w klipie: „Słyszę, że autobus zbliża się, otwierają bramę. Nie zobaczę słońca do 2028 roku.”
Power, który wcześniej występował jako komik na open mic nights, zanim trafił do więzienia
Jeden z filmów Powersa został ponownie wrzucony setki razy, polubiony przez ponad 20 000 osób i obejrzany przez dziesiątki tysięcy innych
„Jadę do więzienia Elmley. Gdzie czas tylko się ciągnie.”
Nie jest jasne, czy spędził czas w Elmley – na wyspie Sheppey w hrabstwie Kent, skąd prawdopodobnie pochodzi.
W późniejszej scenie, śpiewając do mikrofonu w swojej celi, dodaje: „Podkradłem mikrofon z Maidstone, żeby zobaczyć, czy mogłem.
„Kiedy opada ten młot, pochylam głowę i buczę. ”
Power, który próbował zwrócić uwagę online, publikując na żywo występy stand-upowe przed tym, jak został skazany rok temu, nie powinien mieć dostępu do smartfona wewnątrz więzienia klasy C, gdzie posiadanie takich urządzeń jest nielegalne.
Pomimo ostrożności w zaczekaniu, aż zostanie zwolniony przed rozpoczęciem kampanii zdobywania popularności online, nadal narusza warunki zwolnienia warunkowego po przedterminowej uwolnieniu przed odbyciem całej kary.
Po tym, jak Daily Mail poinformował Ministerstwo Sprawiedliwości o prawie dziesięciu nagranych w HMP Brixton i zamieszczonych przez Power filmikach, jego konto na Instagramie zostało w tym tygodniu usunięte – chociaż jego konto na Facebooku pozostaje aktywne, a filmy na YouTube nadal są dostępne.
MS w tym momencie nie był w stanie udzielić informacji o dokładnej naturze przewinienia ani kary Powera.
Sprawa Powera to najnowszy przypadek wielu więźniów, którzy nielegalnie zamieszczają treści.
Daily Mail niedawno donosił o raperze drillowym skazanym na 24 lata za kilka strzelanin, który stał się „influencerem więziennym” ze swoimi filmikami.
Richard Burnett, 30 lat, śpiewał z mikrofonem i głośnikiem w zakładzie o zaostrzonym rygorze wraz z kilkorgiem przestępców, zanim udostępnił klipy online.
I morderca, który przechwalał się swoimi zbrodniami na Instagramie w wstrętnych filmikach rapowych, miał swoje konto usunięte po ujawnieniu ich przez Daily Mail.
Członek gangu Taylor Meanley miał zaledwie 17 lat, gdy strzelał strzykawką do 20-letniego Lewisa Williamsa w tym, co prokurator nazywał „zaplanowanym egzekucją”.
Został skazany na co najmniej 27 lat za atak z 2021 roku, wraz z trójką innych za ich udział w Doncaster, South Yorkshire.
Ale niepozbawiony skruchy Meanley zgromadził prawie 10 000 obserwujących na Instagramie za gloryfikację swoich zbrodni przy użyciu własnoręcznie wykonanych filmików rapowych.
Więźniom zabrania się posiadania osobistych telefonów komórkowych, a każde urządzenie bez zgody może prowadzić do dodatkowego czasu za kratami i grzywien.
Po tym, jak Daily Mail poinformował Ministerstwo Sprawiedliwości o prawie dziesięciu nagranych w HMP Brixton i zamieszczonych przez Power filmikach, jego konto na Instagramie zostało w tym tygodniu usunięte – chociaż jego konto na Facebooku pozostaje aktywne, a filmy na YouTube nadal są dostępne
HMP Brixton w południowym Londynie, gdzie Power był więziony
Jednak więźniowie mogą korzystać z autoryzowanych telefonów więziennych – ale tylko do dzwonienia pod uprzednio zatwierdzone numery, które są poddawane monitorowaniu.
W ostatnich latach obserwuje się wzrost użycia dronów do zrzu ceń narkotyków, telefonów i broni do więzień na terenie Wielkiej Brytanii.
Rzecznik Ministerstwa Sprawiedliwości powiedział: „Całkowicie niedopuszczalne jest, że przestępca wprowadził do więzienia telefon komórkowy. Chociaż te filmy są stare, podjęliśmy natychmiastowe działania w celu ich usunięcia.
„Inwestujemy 40 milionów funtów w nowe środki bezpieczeństwa w celu ograniczenia nielegalnych przedmiotów, a ci, którzy łamią przepisy więzienne, mogą ponieść dodatkowy czas za kratami”.
Instagram został skontaktowany w celu uzyskania komentarza.
