Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładny i neutralny sens.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki w nawiasach w języku polskim, jeśli jest to konieczne.
ZAWARTOŚĆ:
Posłuchaj tego artykułu
Przewidywany czas czytania: 5 minut
Wersja audio tego artykułu jest generowana za pomocą technologii text-to-speech opartej na sztucznej inteligencji.
Franklin żółw to kanadyjska stworzenie uwielbiane przez pokolenia dzieci, dlatego gdy amerykański sekretarz obrony Pete Hegseth zamienił go w żołnierza z bazooką w postać w mediach społecznościowych w niedzielę, wielu ludzi było zaniepokojonych.
Post Hegsetha przedstawiał fikcyjną okładkę książki dla dzieci o tytule „Franklin Celuje w Narkoterrorystów”. Obraz przedstawia uśmiechniętego Franklina w hełmie i kamizelce wojskowej oraz amerykańską flagę na ręce. Stoi w helikopterze, strzelając bronią w kierunku łodzi przewożącej paczki i mężczyzny trzymającego broń.
„Dla swojej listy życzeń na Boże Narodzenie,” napisał powyżej postu, wyraźnie próbując zrobić żart z zabójczych ataków militarnych Stanów Zjednoczonych na podejrzane łodzie przemycające narkotyki w Morzu Karaibskim i na wschodnim Pacyfiku.
Wcześniej w niedzielę, ustawodawcy powiedzieli, że popierają kongresowe przeglądy tychataków, odwołując się do opublikowanego raportu w Washington Post, że Hegseth wydał ustne polecenie zabicia wszystkich członków załogi w ramach ataku z 2 września.
Tymczasem odpowiedź na post Hegsetha ze strony krytyków była szybka i zdecydowana.
„Jesteś hańbą,” odpowiedział krytyk na X poseł z Massachusetts Seth Moulton.
„Od czego zacząć? Faktem, że chcesz sprzedać kanadyjską książkę dla dzieci? Czy to, że zamierzasz naruszyć prawa autorskie … ponieważ Franklin nie jest mordercą, a ty chcesz, aby dzieci uczyły się zabijać?” skomentował inny krytyk.
Na świecie istnieje ponad dwadzieścia pięć książek z popularnej serii Franklin z ponad 20 milionami sprzedanych egzemplarzy.
Seria została także zekranizowana, zainspirowała znaczkową serię oraz zarówno autorka Paulette Bourgeois jak i ilustratorka Brenda Clark są członkiniami Orderu Kanady.
CBC News próbowała skontaktować się zarówno z kobietami, jak i ich wydawcami, ale nie otrzymała odpowiedzi.
’Zostanie uznane za zbrodnię wojenną, jeśli to prawda’
Administracja USA twierdzi, że ataki w Karaibach są skierowane przeciwko kartelom narkotykowym, część z nich rzekomo kontrolowana przez prezydenta Wenezueli, Nicolása Maduro.
Prezydent USA, Donald Trump, ma zaplanowane spotkanie z zespołem ds. bezpieczeństwa narodowego w poniedziałek po pojawieniu się szerokiej krytyki wobec raportów, że Hegseth wydał polecenie drugiego ataku na rzekomą łódź narkotykową, aby zabić wszystkich ocalałych.
W niedzielę kongresmeni powiedzieli, że nie wiedzą, czy ubiegłotygodniowy raport Washington Post jest prawdziwy, a niektórzy republikanie byli sceptyczni, ale zauważyli, że atakowanie ocalałych po początkowym ostrzale pociskiem stanowi poważne obawy prawne.
„Jeśli to prawda, to jest to zbrodnia wojenna” – powiedział senator Tim Kaine.
Trump bronił Hegsetha w niedzielę, mówiąc, że sekretarz obrony zapewnił go, że nie wydał polecenia zabicia mężczyzn, „i mu wierzę.”
Prezydent USA, Donald Trump, mówi, że przestrzeń powietrzna nad Wenezuelą powinna być uznana za 'zamkniętą w całości’, gdy jego administracja kontynuuje plan walki z dostawą nielegalnych narkotyków. Jorge Heine z Quincy Institute rozmawia z CBC News o eskalacji i jej możliwych konsekwencjach.
Drugi atak był 'samoobroną’: Biały Dom
<pW poniedziałek rzeczniczka prasowa Karoline Leavitt powiedziała, że drugi atak został przeprowadzony przeciwko rzekomej łodzi narkotykowej u wybrzeży Wenezueli "w samoobronie" i "zgodnie" z prawem regulującym konflikty zbrojne.
„Prezydent ma prawo ich zlikwidować,” powiedziała Leavitt o rzekomych łodziach narkotykowych, jeśli „stanowią zagrożenie dla Stanów Zjednoczonych Ameryki.”
<pLeavitt w swoich komentarzach dla dziennikarzy w poniedziałek nie zaprzeczyła raportowi Washington Post, że byli ocaleni po pierwszym strzale w incydencie.
Jej wyjaśnienie przyszło po tym jak Trump powiedział dzień wcześniej, że „nie chciałby tego – nie drugiego strzału”, kiedy zapytano go o incydent.
<p"Ten drugi strzał był upoważniony przez sekretarza Hegsetha na polecenie admirała Bradleya," powiedziała Leavitt, odnosząc się do wiceadmirała U.S. Navy Franka Bradleya, który wtedy był dowódcą Operacyjnego Dowództwa Specjalnych Operacji Wspólnych.
<p"Admirał Bradley działał zgodnie z prawem i przepisami, kierując działania, aby zniszczyć łódź i wyeliminować zagrożenie dla Stanów Zjednoczonych Ameryki," dodała.
’Książka druga to Franklin idzie do Hagi’
<pJednakże na mediach społecznościowych wielu krytyków postu Hegsetha było niezgadzało się.
<p"To był tylko pierwszy tom serii. Książka druga to Franklin Idzie do Hagi," ktoś napisał na X.
<p"Franklin i Pete Hegseth łamią konwencję genewską i popełniają zbrodnie wojenne," napisał inny krytyk.
Inni zamieścili własne kpinne tytuły, w tym „Franklin na procesie w ICC,” i „Franklin celuje w wenezuelską ropę.”
Inni zauważyli, że Franklin jest Kanadyjczykiem, a postać ta jest wzorcem dla dzieci, co czyni post Hegsetha „jeszcze bardziej odrażający.”
