Strona główna Aktualności ANALIZA | Pomimo oznak przygotowań Chin do inwazji, na tej tajwańskiej placówce...

ANALIZA | Pomimo oznak przygotowań Chin do inwazji, na tej tajwańskiej placówce nie ma dużych obaw | CBC News

16
0

Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zwróć tylko przetłumaczoną zawartość.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj kontekst i sprawdź fakty (pomiędzy nawiasami kwadratowymi w języku polskim)

TŁUMACZENIE:

Dla miejsca ściśniętego wobec wrogiego przeciwnika i często określanego jako “pierwsza linia demokracji,†na wyspie Kinmen panuje zauważalnie spokojna atmosfera.

Turyści z Chin kontynentalnych są najliczniejszymi odwiedzającymi na tej placówce na Tajwanie, zwykle przybywają statkiem z miasta Fujian, Xiamen, zaledwie kilka kilometrów od brzegu.   

Największe atrakcje to dawne miejsca bitew i zabytki, które wspólnie przedstawiają historię tych wysp — położonych ponad 300 kilometrów na zachód od stolicy Tajwanu, Taipej — które były miejscem konfliktu kilkakrotnie od chińskiej wojny domowej 1949 roku między siłami nacjonalistów a komunistami.

“To, co widzisz w tych militarnych atrakcjach, jest przeznaczone, aby ludzie pamiętali o okrucieństwie wojny,†powiedział Jerry Wu, kierowca taksówki i przewodnik, który powiedział, że warunki na plażach na Kinmen w czasie bitew z 1949 roku przypominały o desancie w Normandii pięć lat wcześniej.

Do dziś Pekin uważa Kinmen i resztę demokratycznie rządzonego Tajwanu za swoje terytorium, a komunistyczne władze nie zrzekły się użycia siły w swoim dążeniu, aby je podporządkować.

Spodziewa się, że prezydent USA Donald Trump spotka się z chińskim przywódcą Xi Jinpingiem na marginesie Szczytu Współpracy Gospodarczej Azji i Pacyfiku (APEC) w Gyeongju, w Korei Południowej w czwartek, przyszłość Tajwanu będzie na pewno miała kluczowe znaczenie.

OBEJRZYJ | Reporter CBC Chris Brown odwiedza placówkę Tajwanu, Kinmen:

Te wyspy to pierwsza linia Tajwanu z Chinami

Usytuowane zaledwie kilka kilometrów od Chin kontynentalnych, wyspy Kinmen są pierwszą linią Tajwanu wobec jego coraz bardziej zagrażającego sąsiada. Dla The National, reporter CBC Chris Brown udaje się do regionu, aby dowiedzieć się, jak ludzie przygotowują się do wojny, której nigdy nie chcą.

Służby wywiadowcze USA sugerują, że Xi nakazał swojej armii przygotowanie się do inwazji na Tajwan do 2027 roku.

Mimo że przez dziesięciolecia Stany Zjednoczone były niewzruszonym sojusznikiem militarnym Tajwanu, Trump dodaje niepewności do tej relacji. Ponoć wstrzymał już transfer broni o wartości 400 milionów dolarów do Tajwanu.

Niestabilne podejście prezydenta USA do Chin — nałożenie ceł, aby je potem odwrócić — powoduje, że wielu Tajwańczyków obawia się, że status ich wysp może być jednym z punktów w negocjacjach Trumpa w celu uzyskania korzystnej umowy handlowej z Xi, choć niedawno sekretarz stanu USA Marco Rubio zaprzeczył, że tak jest.

Przywódca Chin rzekomo naciska na Trumpa, aby publicznie określił niepodległość Tajwanu. Byłoby to znaczące odejście od wcześniejszych administracji, które po prostu opowiadały się za utrzymaniem status quo. 

Portret dwóch mężczyzn uśmiechających się do siebie.
Prezydent USA Donald Trump (z lewej) i prezydent Chin Xi Jinping na szczycie G20 w Osace, Japonia, w czerwcu 2019 r. (Susan Walsh/AP Photo)

Historia konfliktu

Od dziesięcioleci Kinmen jest postrzegany przez wielu na Tajwanie jako patriotyczny symbol wytrwałości i zadystansowania się od Chin kontynentalnych.  Dla innych wyspy reprezentują potencjał do bardziej pokojowego i zintegrowanego stosunku z sąsiadami.

W 1949 roku, podczas chińskiej wojny domowej, siły odchodzące z Republiki Chińskiej uciekły na Kinmen i użyły dwóch głównych wysp jako buforu przeciwko postępującej armii komunistycznej która w końcu kontrolowała kontynent. 

Tu stacjonowało nawet do 100 000 żołnierzy. W pewnym momencie podczas kryzysu w Cieśninie Tajwańskiej w 1958 roku, siły kontynentalne ostrzeliwały wyspy przez 44 dni ciągłego ostrzału.

Na piaszczystych plażach Kinmenu, dekady stare zapory przeciwczołgowe wystają z piasku na niskiej wodzie; betonowe bunkry z podstawami dla artylerii skierowane w kierunku kontynentu i zbudowane uszkodzone budynki noszą ślady dwóch nieudanych prób sił komunistycznych zdobycia wysp.

Pałac Beishan na Kinmen, uszkodzony w 1949 roku podczas inwazji sił komunistycznych. Obecnie budynek pełni funkcję miejsca historycznego i przypomina o przemocach w przeszłości wyspy.
Pałac Beishan na Kinmen był uszkodzony w 1949 r. podczas inwazji sił komunistycznych. Obecnie budynek pełni funkcję miejsca historycznego i przypomina o przemocach w przeszłości wysp. (Adrian Di Virgilio/CBC News)

Jednakże Wu, kierowca taksówki, który jest także rezerwistą, mówi, że pomimo bliskości kontynentu, wielu uważa, że zagrożenie militarne jest dalekie. 

“Ludzie na Kinmen widzieli większe napięcia w przeszłości,†powiedział.

“Są ludzie, którzy są zdenerwowani, ale są też tacy, którzy nie są zdenerwowani. Niektórzy ludzie z Chin są żonaci z miejscowymi na Kinmen.â€

Na jednym z rynków Kinmenu, składających się z rybaków i sprzedawców owoców, Lin Ming-li, 71 lat, uważa, że mówienie o wojnie jest przesadzone. 

“Im bliżej ludzie mieszkają, tym bliżej się stają. Często mówimy, że Xiamen i Kinmen to jedna wielka rodzina,†powiedziała.

Wyspy otrzymują większość wody pitnej z kontynentu, który dąży do jeszcze większej zintegrowania — włącznie z próbą budowy mostu i linii przesyłowych do Kinmen.

Mieszkaniec Kinmenu Lin Ming-li, 71 lat, powiedział dla CBC News, że podoba jej się demokracja na Tajwanie, ale uważa, że unifikacja z Chinami mogłaby działać.
Mieszkaniec Kinmenu Lin Ming-li, 71 lat, powiedział dla CBC News, że wierzy w bliskie więzi między Kinmenem a kontynentalnymi Chinami. (Angela Johnston/CBC News)

Agresywne manewry

Jednocześnie siły zbrojne Chin stały się jasno bardziej agresywne wobec Tajwanu. Praktycznie codziennie statki i samoloty z kontynentu patrolują na lub w pobliżu linii mediany w Cieśninie Tajwańskiej.  

Jego armia rozpoczęła również dużą rozbudowę, w której kluczowe elementy mogłyby zostać wykorzystane do wsparcia desantu na Tajwan, w tym barki lądowe w stylu D-Day. 

Rośnie również flota cywilnych jednostek, które mogłyby szybko zostać przekształcone w okręty transportowe wojska.

“Typy ćwiczeń, jakie przeprowadzało Chiny, bardziej przypominają próbę inwazji,†powiedział Philip Shetler-Jones z Królewskiego Instytutu Służb Zbrojnych w Londynie. 

“Chiny pokazały również pewne zdolności, które zdają się być przygotowane do dostarczenia ciężkiego sprzętu na wyspę Tajwan. Istnieje tylko jedno możliwe zrozumienie tego sprzętu, które zakłada desant morski.â€

Plaża na Kinmen wyłożona starymi przeszkodami przeciwczołgowymi.
Plaża na Kinmen wyłożona starymi przeszkodami przeciwczołgowymi. (Adrian Di Virgilio/CBC News)

Jednak Shetler-Jones twierdzi, że ze względu na to, że blokada lub inwazja na Tajwan wymagałaby tak ogromnych zasobów, uważa, że to mało prawdopodobne, żeby chińska armia była gotowa do tego w zadeklarowanym terminie 2027 roku.

“Ponieważ wciąż brakuje im pewnych kluczowych zdolności, jakie byś potrzebowali: zdolność do przewiezienia dużej liczby oddziałów przez Cieśninę Tajwańską; zdolność do ochrony szlaków morskich i domeny podwodnej przed próbami Amerykanina lub innych prób zakłócenia inw